Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on many a modest wall
Serbian translation:
u mnogim običnim kućama
Added to glossary by
Natasa Ikodinovic
Jun 23, 2015 14:52
9 yrs ago
English term
Serbia
freelance translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
on many a modest wall
English to Serbian
Social Sciences
History
mass mobilizations
Michels also noted the tendency for the new mass movements to venerate leader-figures, though he made too much of it. For the admiration which undoubtedly tended to surround some leaders of national mass movements, and which was embodied on many a modest wall in portraits of Gladstone, the Grand Old Man of Liberalism, or Bebel, the leader of German social democracy, in our period reflected the cause which united the faithful rather than the man himself.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | u mnogim običnim kućama |
Natasa Ikodinovic
|
Change log
Jan 23, 2017 10:55: Natasa Ikodinovic Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
u mnogim običnim kućama
Čini mi se da modest wall znači zidovi skromnih domova,
tj označava u najširem smislu obične ljude i obične kuće. U ovomm delu
teksta naglasak je nekako na tome da nacionalni lideri imaju
široku podršku, pa se tako njihovi porteti nalaze ne samo
u institucijama i domovima više klase, funkcionera, već i u kući,
na zidu, dodje mi da kazem nekog jadnika. Kao slika Staljina
u domu Cvorovica.
Pa tako na srpskom može biti možda "portreti na zidovima mnogih skromnih domova" ili
"portreti u kućama mnogih običnih ljudi".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2015-06-26 10:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Drago mi je ako sam vam pomogla.
tj označava u najširem smislu obične ljude i obične kuće. U ovomm delu
teksta naglasak je nekako na tome da nacionalni lideri imaju
široku podršku, pa se tako njihovi porteti nalaze ne samo
u institucijama i domovima više klase, funkcionera, već i u kući,
na zidu, dodje mi da kazem nekog jadnika. Kao slika Staljina
u domu Cvorovica.
Pa tako na srpskom može biti možda "portreti na zidovima mnogih skromnih domova" ili
"portreti u kućama mnogih običnih ljudi".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2015-06-26 10:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Drago mi je ako sam vam pomogla.
Note from asker:
| Da, lepo ste se to setili, hvala |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "izabrala sam "portreti na zidovima mnogih skromnih domova""
Something went wrong...