Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gotland Militia
Serbian translation:
narodna vojska/milicija
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 3, 2013 12:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Gotland Militia
English to Serbian
Social Sciences
History
Frans Oskar Malmborg, colonel was born on february 29, 1820 in Kräklingbo, county Gotland. He was the son of captain Petter Gustaf Malmborg, born on august 7, 1777 in Finland, and his wife Margarita Paulina Ström, born in 1782 in Visby, county Gotland. The parents were married in Ardre on April 13, 1813. Malmborg himself remained unmarried.
He was commissioned officer in the Gotland Militia (Gotlands Nationalbeväring) in 1845.
U mom tekstu se pojavljuje u srednjovekovnom kontekstu i priči oko bitke kod Vizbija
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Visby
Ne bih da prevodim bukvalno, da li neko zna da li je prevođeno drugačije od npr. Gotlandska milicija?
He was commissioned officer in the Gotland Militia (Gotlands Nationalbeväring) in 1845.
U mom tekstu se pojavljuje u srednjovekovnom kontekstu i priči oko bitke kod Vizbija
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Visby
Ne bih da prevodim bukvalno, da li neko zna da li je prevođeno drugačije od npr. Gotlandska milicija?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | narodna vojska/milicija |
Goran Stankovic
|
Proposed translations
+2
8 mins
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
narodna vojska/milicija
www.radista.info/policija/index.htm
Ovi organi su imali različite nazive: narodne, seoske i partizanske straže ili narodna milicija (lat. militia - vojna služba, narodna vojska, naoružani narod).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...