Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bureau of Customs and Border Protection and...
Serbian translation:
Biro za carinu i zaštitu granica
Added to glossary by
IZIDA
Aug 11, 2004 20:28
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Bureau of Customs and Border Protection and...
English to Serbian
Other
Government / Politics
US Government structure
Zbog stvaranja novog ministarstva carina, imigracija i jos neke agencije su reorganizovane i bivse
"US Customs Service", "US Imigration and Naturalization", Border Patrol itd su sada:
BUREAU OF CUSTOMS AND BORDER PROTECTION i
BUREAU OF IMMIGRATION AND CUSTOMS ENFORCEMENT
"US Customs Service", "US Imigration and Naturalization", Border Patrol itd su sada:
BUREAU OF CUSTOMS AND BORDER PROTECTION i
BUREAU OF IMMIGRATION AND CUSTOMS ENFORCEMENT
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | Biro za carinu i zaštitu granica |
BUZOV
|
| 5 | Biro za carine i zastitu granica |
Natka
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Biro za carinu i zaštitu granica
Biro za useljavanje i sprovođenje carinskih zakona
==================
1997/02/25 11:37 BIRO ZA ZASTITU LJUDSKIH PRAVA SRPSKOG ...
... TUE, 25 FEB 1997 11:37:28 GMT. BIRO ZA ZASTITU LJUDSKIH PRAVA SRPSKOG GRADJANSKOG VIJECA. NAJUGROZENIJI PRIVATNA IMOVINA I PRAVO NA POVRATAK. ...
www.aimpress.ch/dyn/pubs/archive/ data/199702/70225-004-pubs-sar.htm - 10k -
[PDF] BIRO ZA POSREDOVANJE STANOVA GRADA ŠTOKHOLMA dd 2004-03-04
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
BIRO ZA POSREDOVANJE STANOVA GRADA ŠTOKHOLMA dd 2004-03-04 Biro za posredovanje
stanova grada Štokholma dd vrši posredovanje u zaključivanju ugovora o ...
www.bostad.stockholm.se/pdf/sprak/serbokroatiska.pdf -
======
Engleski Srpski
bureau kancelarija
bureau biro
bureau ured
bureau otsek
bureau pisaći sto
bureau odeljenje
bureau nadleštvo
-------------------
Engleski Srpski
immigration imigracija
immigration useljavanje
immigration doseljenje
immigration broj useljenika
----------------------
Srpski jezik Engleski jezik
useljavanje immigration
-----------------------
Engleski jezik Srpski jezik
enforcement nagonjenje
enforcement nametanje
enforcement stavljanje na snagu
enforcement prisiljavanje
enforcement primenjivanje
enforcement sprovođenje zak.
enforcement prinuda
enforcement order stupanje propisa na snagu
enforcement order akt prinude
-------------------
Srpski jezik Engleski jezik
sprovođenje leading
sprovođenje convoy
sprovođenje conduction
sprovođenje pilotage
sprovođenje izmene u poslu exchange discipline management
sprovođenje zak. enforcement
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2004-08-12 07:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=customs
Engleski Srpski
customs carina (jednina, dakle)
customs tečaj
customs valuta
customs invoice carinska faktura
customs licence carinska dozvola
customs license carinska dozvola
customs officer carinski služben
customs tariff carinska tarifa
customs union carinska unija
==================
1997/02/25 11:37 BIRO ZA ZASTITU LJUDSKIH PRAVA SRPSKOG ...
... TUE, 25 FEB 1997 11:37:28 GMT. BIRO ZA ZASTITU LJUDSKIH PRAVA SRPSKOG GRADJANSKOG VIJECA. NAJUGROZENIJI PRIVATNA IMOVINA I PRAVO NA POVRATAK. ...
www.aimpress.ch/dyn/pubs/archive/ data/199702/70225-004-pubs-sar.htm - 10k -
[PDF] BIRO ZA POSREDOVANJE STANOVA GRADA ŠTOKHOLMA dd 2004-03-04
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
BIRO ZA POSREDOVANJE STANOVA GRADA ŠTOKHOLMA dd 2004-03-04 Biro za posredovanje
stanova grada Štokholma dd vrši posredovanje u zaključivanju ugovora o ...
www.bostad.stockholm.se/pdf/sprak/serbokroatiska.pdf -
======
Engleski Srpski
bureau kancelarija
bureau biro
bureau ured
bureau otsek
bureau pisaći sto
bureau odeljenje
bureau nadleštvo
-------------------
Engleski Srpski
immigration imigracija
immigration useljavanje
immigration doseljenje
immigration broj useljenika
----------------------
Srpski jezik Engleski jezik
useljavanje immigration
-----------------------
Engleski jezik Srpski jezik
enforcement nagonjenje
enforcement nametanje
enforcement stavljanje na snagu
enforcement prisiljavanje
enforcement primenjivanje
enforcement sprovođenje zak.
enforcement prinuda
enforcement order stupanje propisa na snagu
enforcement order akt prinude
-------------------
Srpski jezik Engleski jezik
sprovođenje leading
sprovođenje convoy
sprovođenje conduction
sprovođenje pilotage
sprovođenje izmene u poslu exchange discipline management
sprovođenje zak. enforcement
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2004-08-12 07:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=customs
Engleski Srpski
customs carina (jednina, dakle)
customs tečaj
customs valuta
customs invoice carinska faktura
customs licence carinska dozvola
customs license carinska dozvola
customs officer carinski služben
customs tariff carinska tarifa
customs union carinska unija
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala jos jednom na pomoci.
Prvi termin je upravo to, a za drugi termin ci jos malo razmisliti, jer se "enforcement" odnosi i na carinske i na imigracione zakone"
5 hrs
Natka
Specializes in field
Biro za carine i zastitu granica
Biro za carine i zastitu granica
Biro za useljavanje i provodjenje carniksih zakona
Moj prijedlog je da zadrzite -- biro -- jer cete naici na mnogo -- office ili department -- sto su obicno sluzbe
Natka
Biro za useljavanje i provodjenje carniksih zakona
Moj prijedlog je da zadrzite -- biro -- jer cete naici na mnogo -- office ili department -- sto su obicno sluzbe
Natka
Discussion