Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mirror accusations
Serbian translation:
projekcija
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 29, 2022 09:05
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
mirror accusations
English to Serbian
Art/Literary
Government / Politics
Political text
There is an undeniable form of mimicry in the justification, in the victimisation of one's own people and the demonisation of the enemy, in the excessive instrumentalisation of the past, in the hackneyed invocation of the 'living space', in the grotesque lies and the mirror accusations.
U smislu optuživanja drugoga za stvari koje se spremate da uradite ili ste već uradili (kontekst - Ukrajina).
U smislu optuživanja drugoga za stvari koje se spremate da uradite ili ste već uradili (kontekst - Ukrajina).
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | projekcija |
Milan Nesic
|
| 3 +2 | optuživanje drugih za sopstvene namere |
milena beba
|
| 4 | истоветне узвратне оптужбе |
Daryo
|
| 3 +1 | uzajamne optužbe |
Elio Verbanac
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
projekcija
"Napad na [...] koji je usledio po objavljivanju detalja saslušanja osumnjičenog šefa kriminalne grupe [...] pokazuje da [...] nije demokratska zemlja, kao i da je [...] majstor projekcije – umetnosti optuživanja drugih za ono što sami čine, izjavio je [...]."
"Accusation in a mirror (AiM), "mirror politics"[1] "mirror propaganda", "mirror image propaganda", or "mirror argument" is a hate speech incitement technique. AiM refers to falsely imputing to your adversaries the intentions that you have yourself and/or the action that you are in the process of enacting."
"Accusation in a mirror (AiM), "mirror politics"[1] "mirror propaganda", "mirror image propaganda", or "mirror argument" is a hate speech incitement technique. AiM refers to falsely imputing to your adversaries the intentions that you have yourself and/or the action that you are in the process of enacting."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
22 mins
истоветне узвратне оптужбе
..
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-03-29 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
mirror accusations =
као у огледалу: иста слика али изокренута, оптужба је иста, али оптужени и тужилац размењују улоге
/ оптужити другу страну за оно исто што вас друга страна оптужује,
/ вратити пакет пошиљаоцу
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-03-29 09:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
= an undeniable form of mimicry
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-03-29 09:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
узајамно оптуживање као у огледалу
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-03-29 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
mirror accusations =
као у огледалу: иста слика али изокренута, оптужба је иста, али оптужени и тужилац размењују улоге
/ оптужити другу страну за оно исто што вас друга страна оптужује,
/ вратити пакет пошиљаоцу
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-03-29 09:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
= an undeniable form of mimicry
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-03-29 09:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
узајамно оптуживање као у огледалу
+2
6 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
optuživanje drugih za sopstvene namere
Upravo kao što ste i naveli... podmetanje protivniku onog što zapravo sami planirate protiv njega, tj. tehnika/mehanizam lažnog optuživanja neprijatelja/protivnika za radnju koju ste u procesu ostvarivanja ili za namere koje imate.
The propagandists must “impute to enemies exactly what they and their own party are planning to do.” In other words, AiM is a rhetorical practice in which one falsely accuses one’s enemies of conducting, plotting, or desiring to commit precisely the same transgressions that one plans to commit against them.
https://www.voxpol.eu/accusations-mirror-isis-anti-muslim-ha...
..imputing to your adversaries the intentions that you have yourself and/or the action that you are in the process of enacting
https://en.wikipedia.org/wiki/Accusation_in_a_mirror
The propagandists must “impute to enemies exactly what they and their own party are planning to do.” In other words, AiM is a rhetorical practice in which one falsely accuses one’s enemies of conducting, plotting, or desiring to commit precisely the same transgressions that one plans to commit against them.
https://www.voxpol.eu/accusations-mirror-isis-anti-muslim-ha...
..imputing to your adversaries the intentions that you have yourself and/or the action that you are in the process of enacting
https://en.wikipedia.org/wiki/Accusation_in_a_mirror
+1
12 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
uzajamne optužbe
...
Something went wrong...