Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landmark
Serbian translation:
granica
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Jul 18, 2006 09:23
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Landmark
English to Serbian
Other
Government / Politics
Landmark
Eto mene opet!!!!
U dolje datom kontekstu mi uobicjani prevod izraza "landmark" (orijentir, medjas, oznaka, beleg, itd.)nekako ne zvuci adekvatno. Da li zna neko bolji prevod izraza "landmark" u datom kontekstu ?
"EU reaches landmark expansion deal"
Hvala vam svima!
U dolje datom kontekstu mi uobicjani prevod izraza "landmark" (orijentir, medjas, oznaka, beleg, itd.)nekako ne zvuci adekvatno. Da li zna neko bolji prevod izraza "landmark" u datom kontekstu ?
"EU reaches landmark expansion deal"
Hvala vam svima!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | granica |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 +1 | od izuzetnog značaja, koji predstavlja prekretnicu |
Miomira Brankovic
|
Proposed translations
44 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
granica
Postignut sporazum EU o proširenju (svojih) granica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da se u ovom slučaju ipak radi o bukvalnom smislu.
http://www.ipfa.org/cgi/news/news.cgi?t=template.htm&a=287
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da se u ovom slučaju ipak radi o bukvalnom smislu.
http://www.ipfa.org/cgi/news/news.cgi?t=template.htm&a=287
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "S obzirom na celokupni izvorni tekst, ovaj prevod je najblizi pravom znacenju. Hvala ! "
+1
1 hr
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
landmark (adj.)
od izuzetnog značaja, koji predstavlja prekretnicu
Već smo imali isto pitanje sa skoro istim kontekstom.
http://www.proz.com/kudoz/389914
Mislim da je tada izabrano rešenje (i uneto u KOG!) potpuno adekvatno.
http://www.proz.com/kudoz/389914
Mislim da je tada izabrano rešenje (i uneto u KOG!) potpuno adekvatno.
Something went wrong...