Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotdog steamer
Serbian translation:
uređaj/aparat za kuvanje viršle/hrenovke na pari
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 26, 2013 11:42
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
hotdog steamer
English to Serbian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
As seen on TV, The Hotdog Ez Bun Steamer is guaranteed to make the best soft warm hot dogs or melted cheese dogs you ever had.
Ja imam samo kao stavku u prevodu, kako se to kod nas kaže?
Ja imam samo kao stavku u prevodu, kako se to kod nas kaže?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | uređaj/aparat za kuvanje viršle/hrenovke na pari |
Goran Tasic
|
| 4 +5 | aparat za hot dog (na paru) |
Daniela Slankamenac
|
| 4 +1 | zamka/rešetka/žica za parenje zemički za hotdog |
Nenad Radosavljević
|
Proposed translations
+4
6 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
uređaj/aparat za kuvanje viršle/hrenovke na pari
steamer - uređaj ili aparat za kuvanje na pari, kuvari nazivaju to i blanširanje na pari
hotdog- viršla ili hrenovka
hotdog- viršla ili hrenovka
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Borojevic
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Goran Stankovic
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Milos Mladenovic
10 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Ljiljana Krstic
1 day 4 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала!"
+1
6 hrs
Nenad Radosavljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian)
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
zamka/rešetka/žica za parenje zemički za hotdog
..ili parilica za zemičke. Mada je to hrvatski.
Fazon je naći dobar komercijani naziv za ovu spravicu. Nešto kao: "Hotdog pro", "parno kupatilo za zemičke", "aPARAt za nejmekše zemičke" itd.
Fazon je naći dobar komercijani naziv za ovu spravicu. Nešto kao: "Hotdog pro", "parno kupatilo za zemičke", "aPARAt za nejmekše zemičke" itd.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ljiljana Krstic
: treba imati u vidu i drugo znacenje reci "parenje" :-)))
22 hrs
|
|
Ono, jes` to malo dvosmisleno :-) Hvala i pozz..
|
+5
2 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
aparat za hot dog (na paru)
Dajem ovaj predlog zbog toga što je "hot dog steamer" aparat u kome se kuvaju/pare i viršle i zemičke. Neki rade tako da se viršle kuvaju u vodi a samo se zemičke greju na pari (zbog toga budu onako mekane), a kod nekih se pare i viršle i zemičke.
Adjustable thermostat and holds up to 168 hotdogs and 42 buns.
http://www.whatspoppinup.com/shop/Hot-Dog-Equipment/ot-Dog-W...
Aparat za hot dog
http://www.google.com/#q=aparat za hot dog&hl=en&tbo=d&psj=1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-26 18:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hot dog steamer
http://www.google.com/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isc...
Adjustable thermostat and holds up to 168 hotdogs and 42 buns.
http://www.whatspoppinup.com/shop/Hot-Dog-Equipment/ot-Dog-W...
Aparat za hot dog
http://www.google.com/#q=aparat za hot dog&hl=en&tbo=d&psj=1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-26 18:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hot dog steamer
http://www.google.com/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isc...
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Aleksandar Ristić
13 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
macimovic
1 day 1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
zoe1
2 days 21 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Aleks Milcic (X)
5 days
|
|
Hvala!
|
Discussion