Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near-miss report
Serbian translation:
izveštaj o izbegnutim nesrećama
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 25, 2015 05:55
9 yrs ago
30 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
near-miss report
English to Serbian
Bus/Financial
Food & Drink
Beer
COMPANY wants to receive from their supplier:
An accident/incident/near-miss report if applicable (mandatory) TBC in TPM
Residence time at the customers of COMPANY on request
Fuel consumption data
An accident/incident/near-miss report if applicable (mandatory) TBC in TPM
Residence time at the customers of COMPANY on request
Fuel consumption data
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | izveštaj o izbegnutim nesrećama |
Daryo
|
| 4 | izveštaj o neplaniranom događaju |
sofijana
|
| 3 | izveštaj o rizičnim situacijama |
Natasa Ikodinovic
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
izveštaj o izbegnutim nesrećama
ZAKON O ŽELEZNICI U REPUBLICI KOSOVA - Gazeta zyrtare
www.gazetazyrtare.com/e.../index.php?...
Translate this page
“Izveštaj o mreži” je izveštaj o pitanjima izloženim u Aneksu I Direktive 2001/14/EC ..... Izveštaji o svim ostalim nesrećnim slučajevima i izbegnutim nesrećama.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
43 mins
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
izveštaj o rizičnim situacijama
Ili možda
izveštaj o rizičnim događajima
izveštaj o rizičnim događajima
1 hr
izveštaj o neplaniranom događaju
"Near miss" incident:
Neplanirani događaj koji koji za posledicu nema povredu, oboljenje ili oštećenje, ali je imao potencijal za to. Samo srećni sticaj okolnosti sprečava povredu, fatalnu povredu ili oštećenje.
http://www.bznr.org/viewtopic.php?p=4054&sid=49ad6a8b3f24ea3...
Neplanirani događaj koji koji za posledicu nema povredu, oboljenje ili oštećenje, ali je imao potencijal za to. Samo srećni sticaj okolnosti sprečava povredu, fatalnu povredu ili oštećenje.
http://www.bznr.org/viewtopic.php?p=4054&sid=49ad6a8b3f24ea3...
Something went wrong...