Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-trade accounts
Serbian translation:
kupci/klijenti u poslovanju sa hotelima/restoranima
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 30, 2015 13:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
on-trade accounts
English to Serbian
Bus/Financial
Food & Drink
beer distribution
Contracting information
Information on new contracted (strategic) on-trade accounts and listings at off-premise chains
Information on new contracted (strategic) on-trade accounts and listings at off-premise chains
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | kupci/klijenti u poslovanju sa hotelima/restoranima |
Gordana Sujdovic
|
| 3 | ugostitelji |
Natasa Ikodinovic
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
kupci/klijenti u poslovanju sa hotelima/restoranima
As far as I am aware, the term "on-trade" refers to business with hotels, bars and restaurants, whereas "off-trade" means sales to food retailers like supermarkets etc.
http://www.proz.com/kudoz/English/law_contracts/420727-off_t...
On-trade and off-trade?
What does it mean in terms of the alcoholic drinking market?
The 'on trade' is pubs, clubs, bars restraunts etc the 'off trade is off licences, corner shops retailers wholesalers cash & carry etc
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201102080501...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-31 01:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Malo detaljnije, za ideju - šta sve spada u on-trade kupce
The Business of Wine: An Encyclopedia
strana XVI (vino, ali isti izrazi)
on-premise = on-trade = businesses that sell ... for consumption on the spot.
restaurants, bars, hotels, catering companies, airlines, cruise lines, and other food and/or drink establishments.
https://books.google.rs/books?id=tEqx2zwuq-gC&pg=PR16&lpg=PR...
http://www.proz.com/kudoz/English/law_contracts/420727-off_t...
On-trade and off-trade?
What does it mean in terms of the alcoholic drinking market?
The 'on trade' is pubs, clubs, bars restraunts etc the 'off trade is off licences, corner shops retailers wholesalers cash & carry etc
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201102080501...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-31 01:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Malo detaljnije, za ideju - šta sve spada u on-trade kupce
The Business of Wine: An Encyclopedia
strana XVI (vino, ali isti izrazi)
on-premise = on-trade = businesses that sell ... for consumption on the spot.
restaurants, bars, hotels, catering companies, airlines, cruise lines, and other food and/or drink establishments.
https://books.google.rs/books?id=tEqx2zwuq-gC&pg=PR16&lpg=PR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
9 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
ugostitelji
na osnovu svega što je već napisano
možda bi kombinacija
klijenti ugostitelji i klijenti trgovci (off-premise chains) odgovarala.
Ili samo ugostiteljska preduzeća/trgovinska preduzeća.
možda bi kombinacija
klijenti ugostitelji i klijenti trgovci (off-premise chains) odgovarala.
Ili samo ugostiteljska preduzeća/trgovinska preduzeća.
Something went wrong...