Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainstream brand
Serbian translation:
glavna robna marka
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 29, 2015 06:03
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
mainstream brand
English to Serbian
Bus/Financial
Food & Drink
beer distribution
Distributor will ensure that the Products are sold as a mainstream or economy brand, depending on the product itself. Distributor will distribute the Products throughout the Territory, sell and increase sales at the highest practicable level and satisfy every demand for the Products in the Territory.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | glavna robna marka |
Vladimir Nadj
|
| 4 | masovni brend |
Branka Ramadanovic
|
| 4 | preovlađujuća robna marka (brend) |
sofijana
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Nadj
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Hardware and software manual translation
Native in: Serbo-Croat 
, Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
28
Selected
glavna robna marka
Definition of MAINSTREAM
: a prevailing current or direction of activity or influence
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mainstream
"U budućnosti se vidimo kao lider u ponudi toplih i hladnih negaziranih napitaka u kafiću. Naša glavna i najpoznatija robna marka je NESCAFÉ. Kako će izgledati NESCAFÉ napitak u budućnosti ? – u njegovu kreiranju možete sudjelovati upravo vi i upravo sada!
http://vimeo.com/20974443
: a prevailing current or direction of activity or influence
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mainstream
"U budućnosti se vidimo kao lider u ponudi toplih i hladnih negaziranih napitaka u kafiću. Naša glavna i najpoznatija robna marka je NESCAFÉ. Kako će izgledati NESCAFÉ napitak u budućnosti ? – u njegovu kreiranju možete sudjelovati upravo vi i upravo sada!
http://vimeo.com/20974443
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
26 mins
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
masovni brend
.
4 hrs
preovlađujuća robna marka (brend)
najzastupljeniji, opsteprihvacen, vecinski ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-29 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Možda bi moglo da se kaže i "vodeći brend", kao što se za "vodeće medije" kaže da su "mainstream mediji", ali postoji opasnost da se onda svede na "leading brand", pa zato treba biti obazriv.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-29 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Možda bi moglo da se kaže i "vodeći brend", kao što se za "vodeće medije" kaže da su "mainstream mediji", ali postoji opasnost da se onda svede na "leading brand", pa zato treba biti obazriv.
Something went wrong...