Mira Stepanovic Mar 8, 2014:

Slike ovde:
http://www.grainger.com/category/strain-relief/electrical/ec...
Electrical Strain Relief
When running cords to several different pieces of electrical equipment, contractors can run into problems with straining, which can impact the functionality of the cables. From strain created by the weight of electrical cords on sensitive connections, to the strain on the cable created from installations that require it to hang, strain is a real problem when running electrical wiring. These products from Grainger help prolong the life of cables in manufacturing plants by reducing the amount of force they must withstand.
sve govore - na slikama pod "Product Categories" su prikazani samo neki od mogućih delova/elemenata/proizvoda za rasterećenje. Nije bez razloga u navedenom tekstu kod nabrajanja napisano samo "strain relief", time su obuhvaćeni svi delovi/elementi za rasterećenje kod uređaja (devices) za zaustavljanje mašine u slučaju nužde.
Ne može se "four-wheeled vehicle" prevesti kao "automobil" samo zato što smatramo da to jeste "automobil" u 90% slučajeva (po slobodnoj proceni).:-)

Bogdan Petrovic (asker) Mar 7, 2014:

Pokušaću da doprem do tehničara Pivare preko klijenta da mi razreši tu dilemu, ako je moguće, pošto se ja, očigledno, ne razumem...

Sasa Kalcik Mar 7, 2014:

U pravu ste u vezi delova za rasterećenje i verujem da je to opsežniji i tačan opis. Jedino što sam prilično uveren da je ovako, u nabrajanju bez detalja (kao što je slučaj u ovom kontekstu/pitanju) u 90% slučajeva reč o uvodnici za kablove.
Činjenica je da oboje može da bude tačno. Samo kolega sa svim kontekstom može da zna. Ugodna večer!

Mira Stepanovic Mar 7, 2014:

Izvinite ali pogrešno ste shvatili. Nigde nisam napisala da je to najkorektniji odgovor. Mislila sam na prevod (a to sam i napisala) dat na sajtu Instituta za standardizaciju Srbije. Naravno da će se kolega Petrović odlučiti za ono što mu najviše odgovara u datom kontekstu.

Sasa Kalcik Mar 7, 2014:

Najkorektniji odgovor Mislim da u ovom slučaju kolega Petrov treba to da odluči, a ne Vi ili netko drugi ko nudi odgovor.
On ima uvid u sav kontekst i ostalo šta je potrebno da se odredi "najkorektniji odgovor". Dakako da Vas razumijem koleginice, :) ali smatram da je u ovom kontekstu "kabelska uvodnica" točno ono što se traži - ako u google slike upišete strain relief u 90% slika otvori se upravo "kablovska uvodnica". To nešto pokazuje. Taj se termin koristi upravo najčešće za to.
No, neću da idem toliko daleko da kažem da je baš moj odgovor "najkorektniji". To prepuštam kolegi koji je postavio pitanje.

Mira Stepanovic Mar 7, 2014:

Tačno ali kablovska uvodnica nije jedini deo/element kojm se može vršiti rasterećenje i to strpljivo pokušavam da vam objasnim. :-) Samo "strain relief" znači rasterećenje naprezanja i u ovom konkretnom kontekstu nije precizirano kojim se to delom/elementom radi, imate npr. i spojnice za rasterećenje (clamp strain relief) itd., da ne nabrajam. Na sajtu Instituta za standardizaciju Srbije "strain relief" je prevedeno kao "deo za rasterećenje" (v. link uz moj odgovor) i to je najkorektniji prevod u nedostatku dodatnog opisa ili slike kojim je obuhvaćen bilo koji deo/element kojim se može vršiti raterećenje.

Sasa Kalcik Mar 7, 2014:

Svrha kablovske uvodnice upravo i jest rasterećenje (vučno rasterećenje).

kablovska uvodnica za vučno rasterećenje
http://www.tehnounion.rs/pdf/Obo bettermann/Obo bettermann k...

Kablovske uvodnice se proizvode i testiraju prema DIN EN 50262. Ovaj standard, između ostalog, re- guliše sposobnost održivosti, odn. vučno rasterećenje.
http://obo.co.rs/downloads/sr/kataloge/vbs_kabelverschraubun...

RASTEREĆENJE I VOĐENJE KABLOVA:
Izbor uvodnika kablova
http://www.pupintelecom.co.rs/sr/proizvodi/pasivna-mrezna-op...

Mira Stepanovic Mar 7, 2014:

Da to bi mogao da bude bilo koji deo za rasterećenje naprezanja (zatezanja, obrtanja).

Bogdan Petrovic (asker) Mar 7, 2014:

Unfortunately no picture...

Daryo Mar 7, 2014:

a picture would be really useful "Strain relief" is not necessarily at the end of the cable (as in the example given ) – it could be anything that is pulling the cable towards the connection point or holding the weight of the cable to reduce the strain at the connection point.