Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nil consideration
Serbian translation:
Без накнаде/плаћања
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 10, 2021 08:27
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Nil consideration
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
The transfer is made for nil consideration since the companies are affiliated within the same Group.
Ovo je neka definicija sa interneta:
Where an asset is acquired for nil or nominal consideration, the fair value at the date of acquisition is deemed to be its cost.
Ovo je neka definicija sa interneta:
Where an asset is acquired for nil or nominal consideration, the fair value at the date of acquisition is deemed to be its cost.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | Без накнаде/плаћања |
Slobodan Kozarčić
|
| 4 | својина је пренета без икаквог давања противредности |
Daryo
|
| 5 -1 | besplatno |
Milan Nesic
|
Proposed translations
+2
53 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Без накнаде/плаћања
https://www.justanswer.com/uk-property-law/3km30-does-nil-co...
"Nil consideration" means that no money was paid between the parties to a transaction.
"Nil consideration" means that no money was paid between the parties to a transaction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bez naknade, hvala"
8 hrs
English term (edited):
The transfer is made for nil consideration
својина је пренета без икаквог давања противредности
In a contract, а "consideration" could be just about anything.
Most of the time it's some amount of money, but it could be anything else "of value" that is exchanged for what is being "sold".
"What is consideration in contract law?
‘Consideration’ is the price given in exchange for goods or services under a contract, or a promise to do (or not to do) something in return. The price is usually money – but can be anything that has value."
https://www.inbrief.co.uk/contract-law/consideration-in-cont...
https://hallellis.co.uk/contractual-consideration/
https://www.e-lawresources.co.uk/Consideration.php
https://www.lawteacher.net/free-law-essays/contract-law/cons...
etc
Most of the time it's some amount of money, but it could be anything else "of value" that is exchanged for what is being "sold".
"What is consideration in contract law?
‘Consideration’ is the price given in exchange for goods or services under a contract, or a promise to do (or not to do) something in return. The price is usually money – but can be anything that has value."
https://www.inbrief.co.uk/contract-law/consideration-in-cont...
https://hallellis.co.uk/contractual-consideration/
https://www.e-lawresources.co.uk/Consideration.php
https://www.lawteacher.net/free-law-essays/contract-law/cons...
etc
-1
11 hrs
besplatno
"Besplatne transakcije između računa u [...] Banci u domaćem platnom prometu"
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "пренос новца са једног рачуна на други без плаћања банкарских трошкова" нема никакве везе с овим текстом.
1 day 2 hrs
|
|
Transakcija unutar zatvorenog sistema i odsustvo protivčinidbe za izvršenu uslugu
|
Something went wrong...