Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at term
Serbian translation:
u roku
Added to glossary by
Tamara Vlahovic Sanovic
Jan 2, 2019 20:04
5 yrs ago
2 viewers *
English term
10-years World Bank experience, Sworn to
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, Italian to Serbo-Croat, English to Italian, and 18 more.
at term
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
contract management
The most conventional scheme for project loans (the loan subscribed by the SPV) is a long-term loan. However, the private partner may, in some projects, opt for short-term loans with the aim of refinancing it at term.
Da li u ovom kontekstu znači "po dospeću"?
Unapred hvala
Da li u ovom kontekstu znači "po dospeću"?
Unapred hvala
Proposed translations
-1
4 mins
Selected
u roku
Example: redemption at term > otkup u roku
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2019-01-08 08:57:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PITANJE: Jeste sigurni da je moj odgovor ispravan?
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2019-01-08 08:57:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PITANJE: Jeste sigurni da je moj odgovor ispravan?
Note from asker:
| Poštovana, ja se izvinjavam; ja sam i napisala da ću ipak prevesti onako kako sam i prvobitno predlagala, a kako su kolege potvrdile. Vaš odgovor u tom smislu ne bi bio tačan, a ruka mi je od umora bila brža od glave i mahinalno sam prihvatila Vaš odgovor. |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "otplata u roku" - da // "refinansiranje u roku"? ne
4 hrs
|
|
OK! Thanx! Greetings!
|
|
| agree |
gavrilo
: да, тако нешто, или можда још прецизније: ПРАВОВРЕМЕНО
1 day 2 hrs
|
|
Hvala! Greetings!
|
|
| disagree |
Dragana Rajkov-Šimić
: U datom kontekstu nije "u roku" nego "po isteku roka", odnosno ono što je sama koleginica navela - "po dospeću"
4 days
|
|
Hvala na feedbacku! Greetings!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Discussion
When it's time to repay the first short term loan ("at term") just take another long term loan so you can repay it.
Your own proposal is perfectly good.