Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-deliverable forward
Serbian translation:
Форвард без испоруке или неиспоручиви форвард
Added to glossary by
Lillian Popmijatov
May 8, 2016 22:26
8 yrs ago
5 viewers *
English term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
non-deliverable forward
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Though less widely referenced than the WM/Reuters Closing Spot Rates, a wide range of participants, particularly those in the non-deliverable forwards market, use the ECB Rates.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | Форвард без испоруке или неиспоручиви форвард |
LogosART
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Форвард без испоруке или неиспоручиви форвард
Форвард без испоруке или неиспоручиви форвард (енг. Non-deliverable forward (NDF)) је посебна врста форварда који подразумева исплату (обично у USD) само разлике (губитка) између форвард и спот девизног курса у тренутку његовог доспећа (нема размене валута по форвард девизном курсу). Овим форвардима се, по правилу, тргује на међународном тржишту, тако да не подлежу ограничењима која могу бити присутна на националним тржиштима, што је нарочито погодно, ако једна или обе валуте обухваћене уговором немају развијено тржиште (нпр. потичу из неразвијених земаља). Видети McCauley, R., Shu, C., Ma, G. (2014), "Non- deliverable forwards: 2013 and beyond", BIS Quarterly Review, December 2013: 75-88. Одлуком о обављању послова са финансијским дериватима НБС (Службени гласник РС, бр. 85/2011 и 62/2013) није дозвољено обављање послова с неиспоручивим дериватима.
http://ekfak.kg.ac.rs/sites/default/files/Doktorske/Doktorsk...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2016-05-08 22:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Forward tržište
(non-deliverable forward contract – NDF), koji se često koriste u zemaljama u razvoju. Kao i regularni forward ugovor, NDF predstavalja dogovor u pogledu određenog iznosa, određene valute, po određenom deviznom kursu na određeni budući datum (datum dospijeća). Ipak, NDF ne rezultira u stvarnoj razmjeni valuta na budući datum. Stoga, nema isporuke. Umjesto toga, jedna strana vrši neto plaćanje drugoj strani bazirano na deviznom kursu o dospijeću.
http://www.maturskiradovi.net/forum/printthread.php?tid=3454
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-05-08 22:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Novi tip forward ugovora su neisporučivi forward ugovori (non-deliverable forward contract – NDF), koji se često koriste u zemaljama u razvoju. Kao i regularni forward ugovor, NDF predstavalja dogovor u pogledu određenog iznosa, određene valute, po određenom deviznom kursu na određeni budući datum (datum dospijeća). Ipak, NDF ne rezultira u stvarnoj razmjeni valuta na budući datum. Stoga, nema isporuke. Umjesto toga, jedna strana vrši neto plaćanje drugoj strani bazirano na deviznom kursu o dospijeću.
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2016-05-09 06:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
OPROSTI za pogrešku!
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2016-05-09 06:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ja sam greškom promijenio smjer prijevoda! Sorry!
http://ekfak.kg.ac.rs/sites/default/files/Doktorske/Doktorsk...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2016-05-08 22:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Forward tržište
(non-deliverable forward contract – NDF), koji se često koriste u zemaljama u razvoju. Kao i regularni forward ugovor, NDF predstavalja dogovor u pogledu određenog iznosa, određene valute, po određenom deviznom kursu na određeni budući datum (datum dospijeća). Ipak, NDF ne rezultira u stvarnoj razmjeni valuta na budući datum. Stoga, nema isporuke. Umjesto toga, jedna strana vrši neto plaćanje drugoj strani bazirano na deviznom kursu o dospijeću.
http://www.maturskiradovi.net/forum/printthread.php?tid=3454
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-05-08 22:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Novi tip forward ugovora su neisporučivi forward ugovori (non-deliverable forward contract – NDF), koji se često koriste u zemaljama u razvoju. Kao i regularni forward ugovor, NDF predstavalja dogovor u pogledu određenog iznosa, određene valute, po određenom deviznom kursu na određeni budući datum (datum dospijeća). Ipak, NDF ne rezultira u stvarnoj razmjeni valuta na budući datum. Stoga, nema isporuke. Umjesto toga, jedna strana vrši neto plaćanje drugoj strani bazirano na deviznom kursu o dospijeću.
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2016-05-09 06:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
OPROSTI za pogrešku!
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2016-05-09 06:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ja sam greškom promijenio smjer prijevoda! Sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Reference comments
2 mins
Reference:
Non-Deliverable Forward (NDF)
Non-Deliverable Forward (NDF)
An Over-The-Counter (OTC) settled short-term currency forward on a lightly traded currency or non-deliverable currency. The settlement amount is the net rate of the contract rate against the spot rate on an agreed notional amount.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2016-05-08 22:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
4. "NDF" – Non-deliverable forward
Instrument NDF označuje FWD transakciju kod koje se na datum namire razmjenjuje novčani tok izračunat kao razlika između unaprijed utvrđenog tečaja i prethodno dogovorenoga referentnog tečaja koji vrijedi na datum dospijeća (fixinga) pomnožena sa zamišljenim (notional) iznosom transakcije.
An Over-The-Counter (OTC) settled short-term currency forward on a lightly traded currency or non-deliverable currency. The settlement amount is the net rate of the contract rate against the spot rate on an agreed notional amount.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2016-05-08 22:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
4. "NDF" – Non-deliverable forward
Instrument NDF označuje FWD transakciju kod koje se na datum namire razmjenjuje novčani tok izračunat kao razlika između unaprijed utvrđenog tečaja i prethodno dogovorenoga referentnog tečaja koji vrijedi na datum dospijeća (fixinga) pomnožena sa zamišljenim (notional) iznosom transakcije.
10 hrs
Something went wrong...