Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merger by absorption
Serbian translation:
spajanje pripajanjem
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 5, 2014 20:21
10 yrs ago
18 viewers *
English term
merger by absorption
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Sale of assets, mergers,
The Parties may agree a different acquisition structure if it becomes necessary or
desirable for legal or other reasons, e.g. a merger by absorption of the GGG
with YYY.
desirable for legal or other reasons, e.g. a merger by absorption of the GGG
with YYY.
Proposed translations
(Serbian)
4 | spajanje pripajanjem | Daryo |
4 | fuzija apsorpcijom (spajanje) | Ratko Rebic |
Proposed translations
1 day 20 mins
Selected
spajanje pripajanjem
dve firme se spajaju tako da jedna potpuno nestane - pripoji se drugoj firmi koja i je i dalje ista firma (isto pravno lice kao i pre spajanja)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-06-08 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
a merger by absorption of the GGG with YYY.
spajanje pripajanjem firme GGG firmi YYY
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-06-08 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
a merger by absorption of the GGG with YYY.
spajanje pripajanjem firme GGG firmi YYY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 hrs
fuzija apsorpcijom (spajanje)
Fuzija je postupak spajanja (stapanja) imovine najmanje dva (do tada) ekonomski i pravno samostalna preduzeća u jednu ekonomsku i pravnu celinu, pri čemu najmanje jedno od njih nestaje (prestaje da postoji).
http://www.ekfak.kg.ac.rs/sites/default/files/nastava/Novi S...
Fuzija (engl. merger, njem. Fusion, Verschmelzung):
1. najjednostavniji statusno-pravni oblik koncentracije kapitala koji se obavlja stapanjem dvaju ili više društava, ali tako da se pravni individualitet barem jednog ne gasi. Postoje u načelu dva temeljna oblika fuzije: apsorpcijom jednog društva od drugog (pripajanje), tj. prijenosom imovine jednog društva kao cjeline drugom društvu, i stvaranjem od više subjekata jednog novog, tj. osnivanjem novog društva na koje prelazi imovina spojenih društava (spajanje). S obzirom na značajne statusne i imovinskopravne promjene i posljedice fuzije mnoga zakonodavstva uredila su fuziju posebnim normama (Njemačka, Austrija, Švicarska, Engleska, SAD itd.)
Merger through Absorption:- An absorption is a combination of two or more companies into an 'existing company'. All companies except one lose their identity in such a merger. For example, absorption of Tata Fertilisers Ltd (TFL) by Tata Chemicals Ltd. (TCL). TCL, an acquiring company (a buyer), survived after merger while TFL, an acquired company (a seller), ceased to exist. TFL transferred its assets, liabilities and shares to TCL.
http://business.gov.in/growing_business/mergers_acq.php
http://www.ekfak.kg.ac.rs/sites/default/files/nastava/Novi S...
Fuzija (engl. merger, njem. Fusion, Verschmelzung):
1. najjednostavniji statusno-pravni oblik koncentracije kapitala koji se obavlja stapanjem dvaju ili više društava, ali tako da se pravni individualitet barem jednog ne gasi. Postoje u načelu dva temeljna oblika fuzije: apsorpcijom jednog društva od drugog (pripajanje), tj. prijenosom imovine jednog društva kao cjeline drugom društvu, i stvaranjem od više subjekata jednog novog, tj. osnivanjem novog društva na koje prelazi imovina spojenih društava (spajanje). S obzirom na značajne statusne i imovinskopravne promjene i posljedice fuzije mnoga zakonodavstva uredila su fuziju posebnim normama (Njemačka, Austrija, Švicarska, Engleska, SAD itd.)
Merger through Absorption:- An absorption is a combination of two or more companies into an 'existing company'. All companies except one lose their identity in such a merger. For example, absorption of Tata Fertilisers Ltd (TFL) by Tata Chemicals Ltd. (TCL). TCL, an acquiring company (a buyer), survived after merger while TFL, an acquired company (a seller), ceased to exist. TFL transferred its assets, liabilities and shares to TCL.
http://business.gov.in/growing_business/mergers_acq.php
Something went wrong...