Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mezzanine debt
Serbian translation:
neosigurana finansijska sredstva
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jan 23, 2014 16:41
10 yrs ago
2 viewers *
English term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
mezzanine debt
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | neosigurana finansijska sredstva |
Mira Stepanovic
|
| 5 | neobezbeđen dug |
sofijana
|
| 3 | mezaninski/subordinisani/podredjeni dug |
Aida Samardzic
|
Change log
Jan 30, 2014 08:20: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
neosigurana finansijska sredstva
http://www.karanovic-nikolic.com/wp-content/uploads/2011/11/...
Neosigurana finansijska sredstva (Mezzanine Debt) – Finansiranje rangirano ispod podređenog dugovanja, ali iznad kapitala u smislu otplate. Zato je skuplje, i obično podrazumeva sličnu proporciju ukupnog finansiranja, 5-10%. Neosigurana finansijska sredstva se često koriste za velike projekte kada lica koja obezbeđuju podređena dugovanja ne obezbede celokupno potrebno finansiranje jer žele da i druge strane preuzmu neke od rizika na projektu.
http://www.investopedia.com/terms/m/mezzaninedebt.asp
Definition of 'Mezzanine Debt'
When a hybrid debt issue is subordinated to another debt issue from the same issuer. Mezzanine debt has embedded equity instruments (usually warrants) attached, which increase the value of the subordinated debt and allow for greater flexibility when dealing with bondholders. Mezzanine debt is frequently associated with acquisitions and buyouts, where it may be used to prioritize new owners ahead of existing owners in case of bankruptcy.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-01-23 17:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/finance_gen...
Neosigurana finansijska sredstva (Mezzanine Debt) – Finansiranje rangirano ispod podređenog dugovanja, ali iznad kapitala u smislu otplate. Zato je skuplje, i obično podrazumeva sličnu proporciju ukupnog finansiranja, 5-10%. Neosigurana finansijska sredstva se često koriste za velike projekte kada lica koja obezbeđuju podređena dugovanja ne obezbede celokupno potrebno finansiranje jer žele da i druge strane preuzmu neke od rizika na projektu.
http://www.investopedia.com/terms/m/mezzaninedebt.asp
Definition of 'Mezzanine Debt'
When a hybrid debt issue is subordinated to another debt issue from the same issuer. Mezzanine debt has embedded equity instruments (usually warrants) attached, which increase the value of the subordinated debt and allow for greater flexibility when dealing with bondholders. Mezzanine debt is frequently associated with acquisitions and buyouts, where it may be used to prioritize new owners ahead of existing owners in case of bankruptcy.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-01-23 17:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/finance_gen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
43 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
mezaninski/subordinisani/podredjeni dug
Kvazivlasnička ulaganja mogu se strukturisati kao dug, neosiguran i podređen, uključujući mezaninski dug, koji se u nekim slučajevima može pretvoriti u vlasnički kapital, ili kao povlašćeni vlasnički kapital...
....
Prilikom obračuna kapitala druge klase banka je dužna da ukupni iznos subordinisanog duga umanjuje za po 20% početkom svake od poslednjih pet godina koje prethode dospeću duga.
Banka može uključiti subordinisani dug i druge instrumente kapitala u kapital druge klase, kao i izvršiti isplatu subordinisanog duga pre dospeća, samo uz prethodno odobrenje Centralne banke....
....
Prilikom obračuna kapitala druge klase banka je dužna da ukupni iznos subordinisanog duga umanjuje za po 20% početkom svake od poslednjih pet godina koje prethode dospeću duga.
Banka može uključiti subordinisani dug i druge instrumente kapitala u kapital druge klase, kao i izvršiti isplatu subordinisanog duga pre dospeća, samo uz prethodno odobrenje Centralne banke....
1 hr
neobezbeđen dug
Izvor: Finansijsko bankarski rečnik, N.Vukčević:
"Mezzanine finance" - neobezbeđen ostatak finansiranja
Videti link, str. 15 - govori se o postojanju različitih vrsta mezanin instrumenata, između ostalog tu je i "subordinirani (neobezbeđen) dug".
www.iisp.rs/Download-file/167
"Mezzanine finance" - neobezbeđen ostatak finansiranja
Videti link, str. 15 - govori se o postojanju različitih vrsta mezanin instrumenata, između ostalog tu je i "subordinirani (neobezbeđen) dug".
www.iisp.rs/Download-file/167
Something went wrong...