Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precautionary Stand-By Arrangement
Serbian translation:
Stand-by aranžman iz predostrožnosti
Added to glossary by
Vesna Maširević
May 10, 2011 15:19
13 yrs ago
5 viewers *
English term
precautionary stand-by agreement
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Romania has met all performance criteria and targets, the IMF said in an official statement Monday (May 9th) at the end of the first review mission under the new 5 billion-euro two-year precautionary stand-by agreement. The second tranche, worth about 475m euros, will therefore become available to the country after approval by the IMF Board.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | stand-by aranzman |
Vesna Maširević
|
| 5 | preventivni stand-by aranžman/sporazum o zajmu |
Natasa Djurovic
|
| 5 | (kratkorocno) kreditni aranzman zakljucen iz predostroznosti |
Dragana Samardžijević
|
Change log
May 17, 2011 06:54: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
stand-by aranzman
Verovatno se odnosi na tzv. stand-by kredite ili kredite u pripravnosti
Sem definicije, pogledajte primer gde je takav aranzman odobren Srbiji.
Stand-by aranžman - Predstavlja formu korišćenja finansijskih sredstava MMF-a koju MMF odobrava zemlji članici radi prevazilaženja kratkoročnih platnobilansnih teškoća sa kojima se suočava. Sredstva se odobravaju, na osnovu odluke MMF-a, kao finansijska podrška sprovođenju utvrđenog ekonomskog programa. Obim i dinamika korišćenja sredstava uslovljavaju se primenom odgovarajućih mera ekonomske politike od strane zemlje članice, dogovorenih prilikom zaključivanja finansijskog aranžmana.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-10 16:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
IMF Stand-By Arrangement
SBAs may be provided on a precautionary basis—where countries choose not to draw upon approved amounts but retain the option to do so if conditions deteriorate—both within the normal access limits and in cases of exceptional access.
http://www.imf.org/external/np/exr/facts/sba.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 16:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
A sto se tice navedenog precautionary oblika
Stand-by aranzman (sporazum) iz predostroznosti
http://web.me.com/dusan.pavlovic/mypage/Blog/Entries/2011/2/...
http://www.b92.net/info/intervju/index.php?yyyy=2011&nav_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Evo jos domace politike :D
" ... MMF je sa Srbijom sredinom novembra dogovorio aranžman iz predostroznosti u trajanju od 15 meseci"
http://www.naslovi.net/2011-02-19/rts/aranzman-iz-predostroz...
Sem definicije, pogledajte primer gde je takav aranzman odobren Srbiji.
Stand-by aranžman - Predstavlja formu korišćenja finansijskih sredstava MMF-a koju MMF odobrava zemlji članici radi prevazilaženja kratkoročnih platnobilansnih teškoća sa kojima se suočava. Sredstva se odobravaju, na osnovu odluke MMF-a, kao finansijska podrška sprovođenju utvrđenog ekonomskog programa. Obim i dinamika korišćenja sredstava uslovljavaju se primenom odgovarajućih mera ekonomske politike od strane zemlje članice, dogovorenih prilikom zaključivanja finansijskog aranžmana.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-10 16:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
IMF Stand-By Arrangement
SBAs may be provided on a precautionary basis—where countries choose not to draw upon approved amounts but retain the option to do so if conditions deteriorate—both within the normal access limits and in cases of exceptional access.
http://www.imf.org/external/np/exr/facts/sba.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 16:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
A sto se tice navedenog precautionary oblika
Stand-by aranzman (sporazum) iz predostroznosti
http://web.me.com/dusan.pavlovic/mypage/Blog/Entries/2011/2/...
http://www.b92.net/info/intervju/index.php?yyyy=2011&nav_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Evo jos domace politike :D
" ... MMF je sa Srbijom sredinom novembra dogovorio aranžman iz predostroznosti u trajanju od 15 meseci"
http://www.naslovi.net/2011-02-19/rts/aranzman-iz-predostroz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
3 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
preventivni stand-by aranžman/sporazum o zajmu
http://www.biznis.ba/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-10 18:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Guverner rumunske Centralne banke Mugur Isaresku izjavio je u ponedjeljak da će njegova zemlja na proljeće, kad istekne važeći stand-by aranžman, zatražiti preventivni sporazum o zajmu od pet milijardi eura od Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) ...
... i Evropske unije (EU).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-10 18:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...
Pogledajte ya tvrdnju da je 100% preventivan ima i lepo objašnjenje...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-10 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.naslovi.net/search.php?q=mmf&start=761
Čak je u opciji i STEND BAJ aranžman transkribovan!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-10 18:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Guverner rumunske Centralne banke Mugur Isaresku izjavio je u ponedjeljak da će njegova zemlja na proljeće, kad istekne važeći stand-by aranžman, zatražiti preventivni sporazum o zajmu od pet milijardi eura od Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) ...
... i Evropske unije (EU).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-10 18:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...
Pogledajte ya tvrdnju da je 100% preventivan ima i lepo objašnjenje...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-10 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.naslovi.net/search.php?q=mmf&start=761
Čak je u opciji i STEND BAJ aranžman transkribovan!
Peer comment(s):
| neutral |
Dragana Samardžijević
: Ne kazem da je Vas prevod sporne reci netacan, ali srpski izvori koriste izraze koje sam CITIRALA i cak daju objasnjenje pojma koji Vam je zasmetao - sa znacenjen bas onakvim kakvo bi trebalo da bude. Cini mi se da link koji ste Vi naveli nije srpski.
29 mins
|
|
Nema veze što nije srpski to je čist formalizam, bitna je suština.
|
1 hr
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
(kratkorocno) kreditni aranzman zakljucen iz predostroznosti
“MMF je voljan i za nastavak postojećeg KREDITNOG ARANŽMANA koji je ugovoren sredinom 2009. godine u iznosu od oko tri milijarde evra, a Srbija je do sada povukla 1,5 milijardi evra....Predsednik Vlade Srbije Mirko Cvetković izjavio je prošle nedelje da bi tekući STEND-BAJ ARANŽMAN sa MMF-om trebalo okončati u predviđenom roku, a potom ZAKLJUČITI novi ARANŽMAN IZ PREDOSTROŽNOSTI.“
http://www.b92.net/biz/vesti/srbija.php?yyyy=2011&mm=02&dd=2...
“STEND-BY ARANŽMAN - Predstavlja formu korišćenja finansijskih sredstava MMF-a koju MMF odobrava zemlji članici radi prevazilaženja KRATKORIČNIH platnobilansnih teškoća sa kojima se suočava. Sredstva se odobravaju, na osnovu odluke MMF-a, kao finansijska podrška sprovođenju utvrđenog ekonomskog programa.”
http://www.krediti.rs/recnik-pojmova/bankarski-i-finansijski...
“STAND-BY ARANŽMAN je KRATKOROČNI KREDIT koji dobivaju od MMF zemlje članice za premošćivanje vanjske likvidnosti. “
http://wmd.hr/rjecnik-financijski/pojmovi/kredit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-10 18:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Detalji na koje se mislilo:
"Guverner Narodne banke Srbije Dejan Šoškić kaže da je moguće da sredinom godine Srbija sklopi novi STEND-BAJ ARANŽMAN sa Međunarodnim monetarnim fondom. Šoškić je rekao da bi to bio ARANŽMAN IZ PREDOSTROŽNOSTI
koji bi podrazumevao da se
NOVAC POVLAČI SAMO U SLUČAJU NEOČEKIVANIH POTRESA NA TRŽIŠTU."
http://www.b92.net/biz/komentari.php?nav_id=505373
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-05-11 06:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Iako se mogu navesti i drugi prevodi reci "precautionary" osim "iz predostroznosti", izgleda da se odomaćilo koriscenje odredjene terminologije, koju je siri auditorijum izgleda kao takvu i usvojio.
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: ovo je vec drugi put sa par minuta kasnjenja...
2 mins
|
| neutral |
Natasa Djurovic
: Iz predostrožnosti ne ali preventivan da što označava mogućnost povlačenja u slučaju nužde!
2 hrs
|
Something went wrong...