Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OTC derivatives transactions
Serbian translation:
poslovi sa izvedenim finansijskim instrumentima na slobodnom tržištu
Added to glossary by
Lillian Popmijatov
May 19, 2010 10:19
14 yrs ago
11 viewers *
English term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
OTC derivatives transactions
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
A development that the study group believes could significantly mitigate risks in OTC derivatives transactions is the rapidly expanding use of collateral
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | poslovi sa izvedenim finansijskim instrumentima na slobodnom tržištu |
Dragomir Perovic
|
| 5 | poslovanje sa nestandardnim finansijskim instrumentima |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
10 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
poslovi sa izvedenim finansijskim instrumentima na slobodnom tržištu
Direktiva 2006/48/EEZ
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-19 10:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Direktiva 2006/48/ES Evropskog parlamenta od 14. juna 2006. godine, Uputstvo Evropskog parlamenta i Saveta Evrope 2001/85/EZ
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-05-20 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Možda će Vam biti od koristi i prevod na slovenački jezik, koji se odnosi na tekst ove direktive:
posli z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu
Inače slovenački prevod je dat na sajtu Evropske unije ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-19 10:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Direktiva 2006/48/ES Evropskog parlamenta od 14. juna 2006. godine, Uputstvo Evropskog parlamenta i Saveta Evrope 2001/85/EZ
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-05-20 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Možda će Vam biti od koristi i prevod na slovenački jezik, koji se odnosi na tekst ove direktive:
posli z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu
Inače slovenački prevod je dat na sajtu Evropske unije ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
8 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
poslovanje sa nestandardnim finansijskim instrumentima
OTC=over-the-counter derivative-nestandardni finansijski instrument kojim se trguje na nesluzbenoj berzi
over-the-counter market-nesluzbena berza, vanberzansko trziste HOV
Bankarski recnik, B.Simurdic
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-19 19:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ukoliko posmatramo količinu akcija kojima se trguje po kupoprodajnim nalozima, utvrdićemo da se više od 60% transakcija realizuje sa količinama manjim od jednog akcijskog lota (sto akcija) po transakciji, što direktno dovodi u pitanje objektivnost formiranja akcijske cene. Pošto se jedna od osnovnih uloga svakog tržišta kapitala sastoji u tome da formira objektivnu cenu hartija u procesu trgovanja, moramo se zamisliti nad činjenicom da Beogradska berza tu svoju funkciju veoma često obavlja na bazi kupoprodajnih naloga na dve, tri, pet ili deset akcija. Poređenja radi, na većim svetskim berzama uopšte nije moguće trgovati sa manje od sto akcija po jednoj transakciji, osim posredstvom specijalizovanih dilera za trgovanje nestandardnim lotovima (odd-lot dealers).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-19 19:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://finansijskotrziste.mojblog.rs/
over-the-counter market-nesluzbena berza, vanberzansko trziste HOV
Bankarski recnik, B.Simurdic
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-19 19:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ukoliko posmatramo količinu akcija kojima se trguje po kupoprodajnim nalozima, utvrdićemo da se više od 60% transakcija realizuje sa količinama manjim od jednog akcijskog lota (sto akcija) po transakciji, što direktno dovodi u pitanje objektivnost formiranja akcijske cene. Pošto se jedna od osnovnih uloga svakog tržišta kapitala sastoji u tome da formira objektivnu cenu hartija u procesu trgovanja, moramo se zamisliti nad činjenicom da Beogradska berza tu svoju funkciju veoma često obavlja na bazi kupoprodajnih naloga na dve, tri, pet ili deset akcija. Poređenja radi, na većim svetskim berzama uopšte nije moguće trgovati sa manje od sto akcija po jednoj transakciji, osim posredstvom specijalizovanih dilera za trgovanje nestandardnim lotovima (odd-lot dealers).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-19 19:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://finansijskotrziste.mojblog.rs/
Something went wrong...