Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second-tier market
Serbian translation:
vanberzansko tržište hartija od vrednosti
English term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
second-tier market
Dakle, to NIJE sekundarno tržište, jer se na sekundarnom tržištu trguje hartijama od vrednosti koje su već kotirane i kojima se zvanično trguje.
Varijante o kojima razmišljam: tržište drugog reda, tržište drugog nivoa, sporedno tržište, ali ni za jednu nisam našla potvrdu u stručnoj literaturi.
Ima li ko bolju ideju?
| 4 +1 | vanberzansko tržište hartija od vrednosti |
Aleksandar Stanković
|
| 2 +1 | paralelno tržište |
M. Vučković
|
| 1 | alternativno investicijsko tržište |
Gordana Podvezanec
|
Proposed translations
North Macedonia
architect, court interpreter
Native in: Macedonian 
, Serbian
Works in: English to Serbian, English to Macedonian, Serbian to English, and 5 more.
vanberzansko tržište hartija od vrednosti
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
alternativno investicijsko tržište
Business Definition for: Second-tier Market
* a market in stocks where the listing requirements are less onerous than for the main market, as in, for example, London's Alternative Investment Market
second-tier market A market for investors to buy and sell shares in new and developing companies. Companies have access to new sources of finance and do not have to follow the complex rules that the main market requires. The Alternative Investment Market of the London Stock Exchange is an example of a second-tier market.
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
paralelno tržište
Na burzi se primjenjuje poseban oblik trgovanja: nadležni službenik burze izvikuje određenim redom nazive vrijednosnih papira (á la criée), potom se predstavnici sporazumijevaju o kupnji i prodaji. Postoje tri različita tržišna segmenta: službeno tržište, službeno paralelno tržište i neslužbeno tržište.
http://limun.hr/main.aspx?id=30716&Page=2
No, na sugestije da se Mercatorovim dionicama trgovalo na paralelnom tržištu, jer Ilirika nema licenciju za trgovanje na organiziranom tržištu, burza je odgovorila da nema nadležnosti.
Berze su shvatile da one, isto kao i regulatorno telo, imaju odgovornost da administriraju i obezbede sprovođenje ovih zahteva i da kompanije čija trgovina će se nastaviti na njihovim posebnim nelistiranim, paralelnim ili nezvaničnim tržištima tr
http://www.liderpress.hr/Default.aspx?sid=2267
http://www.fren.org.yu/attachments/057_km16-14-lupa2-novizakonohov.pdf
| agree |
Cedomir Pusica
: Ispravno. Samo ja bih se pre opredelio za odgovor "vanberzansko trziste".
2 days 30 mins
|
|
Hvala!
|
Reference comments
http://en.wikipedia.org/wiki/Unlisted_Securities_Market
http://corporate.practicallaw.com/5-107-7454
Something went wrong...