Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Government Payments Service
Serbian translation:
Državna služba za platni promet
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Mar 15, 2010 06:43
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Government Payments Service
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Pomenuta fraza je deo naziva dokumenta koji prevodimo. Konteksta dakle nema, ali zato navodimo termine koji se pojavljuju u prevođenom dokumentu.
Government Payments Service – Registrar of Companies
Information Concerning Company Particulars, Including Details of Encumbrances
The data in the database are updated as of March 6, 2010 at 21:56
Company's legal status
Type of limitation
Private company
Active
Purposes of company
Government company
To engage in the types of business detailed in the articles
Non-government company
Amount of shares
Class of share
Value
Amount issued to shareholders
The company does not have annual fee debts to the Registrar of Companies
Details of Encumbrances
Government Payments Service – Registrar of Companies
Information Concerning Company Particulars, Including Details of Encumbrances
The data in the database are updated as of March 6, 2010 at 21:56
Company's legal status
Type of limitation
Private company
Active
Purposes of company
Government company
To engage in the types of business detailed in the articles
Non-government company
Amount of shares
Class of share
Value
Amount issued to shareholders
The company does not have annual fee debts to the Registrar of Companies
Details of Encumbrances
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | Državna služba za platni promet |
M. Vučković
|
| 3 +1 | Naplata takse |
Jasmina Djordjevic
|
Proposed translations
+2
4 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Državna služba za platni promet
Služba za platni promet - Payment operations service
government ispred payments naglašava da je u pitanju platni promet, service je po meni u ovom kontekstu služba
kod nas doduše nakon SDK i SPP ova funkcija je od 2003. prebačena na Narodnu banku i ostale poslovne banke
sem toga u nastavku fraze su Registrar of Companies - registar preduzeća i informacije o zaduženju preduzeća
government ispred payments naglašava da je u pitanju platni promet, service je po meni u ovom kontekstu služba
kod nas doduše nakon SDK i SPP ova funkcija je od 2003. prebačena na Narodnu banku i ostale poslovne banke
sem toga u nastavku fraze su Registrar of Companies - registar preduzeća i informacije o zaduženju preduzeća
Example sentence:
Njegov platni paket uključuje plaću od 1.75 biliona dolara, 3.36 milionski bonus te 16.1 miliona dolara u akcijama i raznim nagradama, prema izvještaju državne službe platnog prometa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veoma dobro rešenje. Hvala vam puno!"
+1
41 mins
Jasmina Djordjevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
PhD in Eng & native in De and Serb
Native in: German 
, Serbian
Works in: German to Serbian, English to German, German to English, and 3 more.
Naplata takse
Kod nas u Srbiji, kada se registruje društvo kod Agencije za privredne registre, što je isto što i Companies House u UK, naplaćuju se takse. Ali, te takse ne idu u posebu službu, već se vode kao klauzule poput, "Taksa naplaćena u skladu sa članom ... zakona o administrativnim taksama" ili slično.
Prema tome, predlažem da u prevodu napišete samo Naplata takse, jer bi sve drugo našim službama, kojima je pretpostavljam prevod namenjen, bilo nerazumljivo.
Prema tome, predlažem da u prevodu napišete samo Naplata takse, jer bi sve drugo našim službama, kojima je pretpostavljam prevod namenjen, bilo nerazumljivo.
Something went wrong...