Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high street bank
Serbian translation:
filijala
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Mar 12, 2010 14:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
high street bank
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Kontekst glasi: Preventative action can be taken. Successful business owners suggest joining local area networks to gain invaluable advice and support. High street banks can also be a useful source of information.
Na Internetu smo za termin high street bank pronašli sledeću definiciju: A bank that has branches in many towns and cities.
Na Internetu smo za termin high street bank pronašli sledeću definiciju: A bank that has branches in many towns and cities.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 -1 | filijala |
Tanja Young
|
| 4 +1 | Centrala banke |
Ljiljana Hadži-Stević
|
| 3 +2 | угледна банка |
M. Vučković
|
References
| Rečnik bankarstva i finansije... |
Goran Tasic
|
Proposed translations
-1
2 days 11 hrs
Tanja Young
Native in Serbian
Interpreter and Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
filijala
High street bank je filijala svake banke koja se nalazi svuda na pristupacnim mestima, bukvalno u glavnoj ulici. Nije ni ugledna ni centralna. Zivim u Britaniji i ovaj termin mi je poznat iz iskustva, pored njih prolazim svakog dana.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-16 18:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ovde se radi o razlici izmedju idealnog i realnog. Idealno: definicija koju je pruzio Goran Tasic. Realno: citaocu prevedenog teksta se predlaze da potrazi informacije u nekoj od filijala banaka dostupnih svim gradjanima. U striktnom smislu branch je filijala. Treba upotrebiti izraz koji ce kod srpskog citaoca da docara zeljeni koncept. "A high street bank" je svaka banka u kojoj imamo stedni i tekuci racun, preko tog racuna dobijamo platu ili penziju i obavljamo sve ostale transakcije, placanje racuna i sl. U njihove prostorije mozemo i da udjemo i pitamo za savet. Sta vi predlazete, koji bi izraz bio najbolji na srpskom?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-16 18:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ovde se radi o razlici izmedju idealnog i realnog. Idealno: definicija koju je pruzio Goran Tasic. Realno: citaocu prevedenog teksta se predlaze da potrazi informacije u nekoj od filijala banaka dostupnih svim gradjanima. U striktnom smislu branch je filijala. Treba upotrebiti izraz koji ce kod srpskog citaoca da docara zeljeni koncept. "A high street bank" je svaka banka u kojoj imamo stedni i tekuci racun, preko tog racuna dobijamo platu ili penziju i obavljamo sve ostale transakcije, placanje racuna i sl. U njihove prostorije mozemo i da udjemo i pitamo za savet. Sta vi predlazete, koji bi izraz bio najbolji na srpskom?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Tanja. Prosto, ovo je najjednostavnije rešenje."
+1
23 mins
Centrala banke
Centrala određene banke, ili samo centrala
Peer comment(s):
| agree |
Vuk Vujosevic
3 hrs
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Nažalost koleginice, "centrala banke" je "head office" baš kao i što piše na linku koji ste naveli: http://www.promoney.rs/maj2009/Privredna_banka_Beograd.pdf
18 hrs
|
+2
6 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
угледна банка
да се не би калкулисало са локацијом, тј. пословним делом града, главном улицом, бизнис центром, итд.
Peer comment(s):
| agree |
Vuk Vujosevic
14 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
bonafide1313
1 day 4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
ipv
2 days 21 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| disagree |
Tanja Young
: ugledna banka bi bila reputable bank
6 days
|
Reference comments
47 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Rečnik bankarstva i finansije...
... nema prevod nego sledeće objašnjenje: glavne britanske banke koje prihvataju depozite od individualnih klijenata
Možda ovo nekome upali lampicu.
Možda ovo nekome upali lampicu.
Something went wrong...