Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made up date
Serbian translation:
datum podnošenja
Added to glossary by
Cedomir Pusica
Jun 6, 2009 13:42
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Made up date
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Company details
Radi se o podacima D.O.O. preduzeća.
Potreban mi je pravilan, tj. što stručniji prevod termina "made up date"
Kontekst glasi:
Made Up Date of Next Annual Return: dd/mm/yy
Unapred puno hvala!
Potreban mi je pravilan, tj. što stručniji prevod termina "made up date"
Kontekst glasi:
Made Up Date of Next Annual Return: dd/mm/yy
Unapred puno hvala!
Proposed translations
(Serbian)
4 | datum podnošenja | Cedomir Pusica |
References
made-up date | Gordana Sujdovic |
Change log
Jun 8, 2009 08:54: Cedomir Pusica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105050">Sladjana Spaic's</a> old entry - "Made up date"" to ""datum podnošenja""
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
datum podnošenja
Ceo prevod bi bio: datum podnošenja sledeće godišnje prijave.
Example sentence:
The made-up date is the official date on which all of the information on your annual return must be correct, no matter what changes occur before or after the day.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! :))"
Reference comments
1 hr
Reference:
made-up date
Made-Up Date • The made-up date is the date at which all the information in the Annual Return must be correct. The made-up date is usually the anniversary of the incorporation of the company, or the made-up date of the previous Annual Return registered at Companies House.
https://ewf.companieshouse.gov.uk/help/en/stdwf/glossaryHelp...
Da uporedite, pošto radite i u ovom paru:
made-up date Gründungsdatum, bzw. Referenzdatum für die Angabe des Gesellschaftsberichts (annual return)
www.easy-limited.de/index.php/infothek/glossar.html
income return = poreska prijava,income statement,income sheet = bilans uspeha income tax return = prijava poreza na dohodak, ...
www.knowledge-bank1.org/medjunarodne_poslovne_finansije_fps...
https://ewf.companieshouse.gov.uk/help/en/stdwf/glossaryHelp...
Da uporedite, pošto radite i u ovom paru:
made-up date Gründungsdatum, bzw. Referenzdatum für die Angabe des Gesellschaftsberichts (annual return)
www.easy-limited.de/index.php/infothek/glossar.html
income return = poreska prijava,income statement,income sheet = bilans uspeha income tax return = prijava poreza na dohodak, ...
www.knowledge-bank1.org/medjunarodne_poslovne_finansije_fps...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Dzasmin
1 hr
|
Hvala
|
|
agree |
Aleksandar Skobic
14 hrs
|
Hvala
|
|
agree |
bonafide1313
: rekla bih da je to izveštajni datum...
4 days
|
Discussion
Radi se o podacima preduzeca koji se odnose na sta? Malo precizniji kontekst bi bio od pomoci.
Pozdrav!