Glossary entry

English term or phrase:

made up date

Serbian translation:

datum podnošenja

Added to glossary by Cedomir Pusica
Jun 6, 2009 13:42
15 yrs ago
5 viewers *
English term

Made up date

English to Serbian Bus/Financial Finance (general) Company details
Radi se o podacima D.O.O. preduzeća.

Potreban mi je pravilan, tj. što stručniji prevod termina "made up date"

Kontekst glasi:
Made Up Date of Next Annual Return: dd/mm/yy

Unapred puno hvala!
Proposed translations (Serbian)
4 datum podnošenja
Change log

Jun 8, 2009 08:54: Cedomir Pusica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105050">Sladjana Spaic's</a> old entry - "Made up date"" to ""datum podnošenja""

Discussion

bonafide1313 Jun 11, 2009:
po mom mišljenju ovo bi trebao da bude, da bi bilo precizno, izveštajni datum, tj. datum s kojim će biti prikazani neki podaci ili stanje, a taj datum može da bude, a uglavnom i jeste, drugačiji od datuma podnošenja same prijave, za koji obično bude neki rok
Dzasmin Jun 6, 2009:
po meni bi ovo moglo biti azuriranje
Sladjana Spaic (asker) Jun 6, 2009:
Podaci o preduzeću Radi se o podacima registracije i bilansu stanja preduzeća. Na žalost nema više konteksta osim onoga koji sam već navela (Made Up Date of Next Annual Return: dd/mm/yy)
Cedomir Pusica Jun 6, 2009:
Kontekst Sladjana,

Radi se o podacima preduzeca koji se odnose na sta? Malo precizniji kontekst bi bio od pomoci.

Pozdrav!

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

datum podnošenja

Ceo prevod bi bio: datum podnošenja sledeće godišnje prijave.
Example sentence:

The made-up date is the official date on which all of the information on your annual return must be correct, no matter what changes occur before or after the day.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala! :))"

Reference comments

1 hr
Reference:

made-up date

Made-Up Date • The made-up date is the date at which all the information in the Annual Return must be correct. The made-up date is usually the anniversary of the incorporation of the company, or the made-up date of the previous Annual Return registered at Companies House.
https://ewf.companieshouse.gov.uk/help/en/stdwf/glossaryHelp...

Da uporedite, pošto radite i u ovom paru:
made-up date Gründungsdatum, bzw. Referenzdatum für die Angabe des Gesellschaftsberichts (annual return)
www.easy-limited.de/index.php/infothek/glossar.html

income return = poreska prijava,income statement,income sheet = bilans uspeha income tax return = prijava poreza na dohodak, ...
www.knowledge-bank1.org/medjunarodne_poslovne_finansije_fps...
Peer comments on this reference comment:

agree Dzasmin
1 hr
Hvala
agree Aleksandar Skobic
14 hrs
Hvala
agree bonafide1313 : rekla bih da je to izveštajni datum...
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search