Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal stormwater sewage
Serbian translation:
interna atmosferska kanalizacija
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 3, 2016 08:27
8 yrs ago
25 viewers *
English term
internal stormwater sewage
English to Serbian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
water management, waste disposal
Surface run-off from internal roads and roofs at the site is collected by internal stormwater sewage and discharge to the City’ sewage system. The exception is surface run-off from the paved areas around the car maintenance shop, which is treated in an oil separator prior to discharge to the sewage system. At all other sites, surface run-off is either infiltrated to the ground or discharged to the surface water recipients.
Proposed translations
(Serbian)
3 +1 | interna atmosferska kanalizacija | Lingua 5B |
4 -1 | unutrasnja kanalizacija atmosferskih voda | Ivana Jerotic |
References
ProZ.com user glossaries | Natasa Stankovic |
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
interna atmosferska kanalizacija
a ima i ovo, pa šta bolje odgovara: interna saobraćajnica, atmosferska kanalizacija
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tTISGer...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tTISGer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
11 hrs
unutrasnja kanalizacija atmosferskih voda
Stormwater su atmosferske vode, ja bih ovde pre prevela kao kolektor atmosferskih voda, pre nego kanalizacija.
Reference comments
56 mins
Reference:
ProZ.com user glossaries
stormwater sewage > kišna kanalizacija
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21421543
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21421543
Peer comments on this reference comment:
agree |
Miomira Brankovic
: svakako
4 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
sofijana
: isključivo "kišna kanalizacija": "Za odvod atmosferskih voda je kišna kanalizacija, a za odvod fekalija je fekalna kanalizacija."
2 days 1 hr
|
Hvala, mada mislim da bi moglo i „atmosferska kanalizacija”.
|
Something went wrong...