Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greywater
Serbian translation:
siva voda
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Mar 24, 2011 11:56
13 yrs ago
6 viewers *
English term
1jelena (X)
greywater
English to Serbian
Other
Environment & Ecology
reuse of greywater
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | siva voda |
Mira Stepanovic
|
| 4 +1 | komunalne otpadne vode |
Dario Takic
|
| 4 -1 | otpadna voda |
Nikola Bubić
|
References
| Greywater |
Miloš Stojadinović
|
Change log
Mar 25, 2011 14:58: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
siva voda
http://www.gradimo.hr/Siva-voda/hr-HR/12319.aspx
Siva voda - Kao siva voda se označava kućna otpadna voda bez fekalnih krutih sastojaka, npr. otpadne vode iz kupaone, tuš-kabina, umivaonika i strojeva za pranje rublja.
http://www.gradjevinarstvo.rs/TekstDetaljiURL/Sive_vode_-_da...
Prečišćene sive vode (otpadne vode iz sudopera, kada, tuševa, veš mašina i lavaboa) mogu se koristiti za vodokotliće ili navodnjavanje zelenih površina. Iako postoje brojni opravdani razlozi za primenu ovog koncepta na nivou zgrada ili naselja (odvajanje od fekalne kanalizacije), postoje brojne nedoumice za njihovu širu upotrebu na individualnim objektima.
Siva voda - Kao siva voda se označava kućna otpadna voda bez fekalnih krutih sastojaka, npr. otpadne vode iz kupaone, tuš-kabina, umivaonika i strojeva za pranje rublja.
http://www.gradjevinarstvo.rs/TekstDetaljiURL/Sive_vode_-_da...
Prečišćene sive vode (otpadne vode iz sudopera, kada, tuševa, veš mašina i lavaboa) mogu se koristiti za vodokotliće ili navodnjavanje zelenih površina. Iako postoje brojni opravdani razlozi za primenu ovog koncepta na nivou zgrada ili naselja (odvajanje od fekalne kanalizacije), postoje brojne nedoumice za njihovu širu upotrebu na individualnim objektima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+1
23 mins
komunalne otpadne vode
Nadam se da je od pomoći.
Example sentence:
Prečišćavanje industrijskih otvadnih voda kao i individualno zbrinjavanje komunalnih otpadnih voda iz domaćinstava je danas postalo jednostavno kao i priključak na centralnu gradsku kanalizaciju...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Komunalne otpadne vode obuhvataju i fekalnu kanalizaciju.
18 mins
|
| agree |
Nikola Bubić
: Ispričavam se, u pravu ste
1 hr
|
| agree |
Dragomir Perovic
: Slažem se! To je, zapravo sinomim za "domestic waste water ". Greywater is wastewater generated from domestic activities such as laundry, dishwashing, and bathing. Dakle: otpadne vode iz domaćinstva
1 day 2 hrs
|
|
Hvala!
|
-1
1 hr
Nikola Bubić
Specializes in field
Hello
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 2 more.
otpadna voda
To bi trebalo biti.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Ne, to nije to, v. referencu. / Hvala, u tom slučaju mi nije jasno zašto se se složili i sa odgovorom koji je (gotovo) isti kao vaš? :)
1 min
|
|
ispričavam se, u pravu. Ma greška. Na krivo sam mjesto upisao komentar. Umoran sam. :)
|
Reference comments
3 mins
Miloš Stojadinović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
Reference:
Greywater
Takođe, rasprotranjeni su, ne samo individualni i komunalni sistemi za prečišćavanje otpadnih voda, već i sistemi u kojima, nakon jednostavnog tretmana sive vode (grey water – otpadne vode iz lavaboa, sudopera i tuš kabina), ona postaje tehnička voda za vodokotliće, zalivanje, pranje...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mira Stepanovic
: Izvinite, nisam videla vašu referencu pre nego što sam dala odgovor.
39 mins
|
|
Nema potrebe za izvinjenjem, ovo je samo referenca. Davanje pravog odgovora sam ostavio drugima :)
|
|
| agree |
itchi
53 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
7 hrs
|
|
Hvala
|
Something went wrong...