Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free riders
Serbian translation:
slepi putnik
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 19, 2016 21:24
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
free riders
English to Serbian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energy efficiency
Overlaps, multiplier and spill over effect, free-rider risks. This measure has an impact on the baseline of other car-related measures because it reduces the consumption of new cars.
Nigde više se ne pominju "oni koji se šlepaju".
Nisam siguran na šta se odnosi.
Nigde više se ne pominju "oni koji se šlepaju".
Nisam siguran na šta se odnosi.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | slepi putnik |
LogosART
|
| 3 | besplatni korisnik |
SandraJ
|
Change log
Apr 19, 2016 21:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 mins
Selected
slepi putnik
“slobodni jahači”
SLEPI PUTNIK (Free Rider)
Onaj koji nešto dobija bez plačanja. Ovo može biti sasvim legalno ako je uslugu teško naplatiti – npr. vatromet. Ali nekada se može javiti problem slepog putnika ako broj ljudi koji žele da plate uslugu nije dovoljno veliki. U tom slučaju može se desiti da se javno dobro uopšte i ne proizvede, mada bi za privredu bilo korisno kada bi do toga došlo.
Danica Popović
EKONOMSKI REČNIK ZA NOVINARE
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2016-04-19 21:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ako tzv. neplatiše (free riders) nisu brzo i učinkovito sankcionirani, povjerenje i kooperativnost kopne. Trenutačno, trajanje sudskih procesa u Hrvatskoj gura društveno povjerenje prema rubu iracionalnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-04-19 21:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
free rider (problem) v. problem «slijepog» putnika
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2016-04-19 21:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
C. Kod treće strategije prevođenja ekonomskih termina sa engleskog na srpski, engleski metaforični termin preveden je metaforom u srpskom. Međutim, metafora u srpskom je neizbežno kulturološki uslovljena, jer bi izvorna kulturološka komponenta sadržana u engleskom terminu, prevedena doslovno na srpski, rezultirala nerazumlji- vom metaforom u srpskom (M ⇒M, kulturološki uslovljena). Navešćemo nekoliko pri- mera ove strategije iz našeg korpusa termina: backdoor financing ⇒ finansiranje „na mala vrata”, free rider ⇒ slepi putnik, moonlighting ⇒ tezgarenje, shadow economy ⇒ siva ekonomija.
SOURCE:
СРПСКИ ЈЕЗИК, КЊИЖЕВНОСТ, УМЕТНОСТ Зборник радова са VII међународног научног скупа одржаног на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу (26-27. X 2012)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2016-04-19 21:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Finansijski jači poreski obveznici prihvataju ponašanje „besplatnih korisnika“ (eng. free riders) u okviru domaće države blagostanja, dok država u kojoj se ostvaruje dohodak (država‐izvora) zadržava režime poreskih preferencija u vezi sa stranim kapitalom koji ne utiče na domaće tržište; pojedinačna pravičnost oporezivanja (poreska konkurencija vodi ka većoj nepravičnosti...
SLEPI PUTNIK (Free Rider)
Onaj koji nešto dobija bez plačanja. Ovo može biti sasvim legalno ako je uslugu teško naplatiti – npr. vatromet. Ali nekada se može javiti problem slepog putnika ako broj ljudi koji žele da plate uslugu nije dovoljno veliki. U tom slučaju može se desiti da se javno dobro uopšte i ne proizvede, mada bi za privredu bilo korisno kada bi do toga došlo.
Danica Popović
EKONOMSKI REČNIK ZA NOVINARE
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2016-04-19 21:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ako tzv. neplatiše (free riders) nisu brzo i učinkovito sankcionirani, povjerenje i kooperativnost kopne. Trenutačno, trajanje sudskih procesa u Hrvatskoj gura društveno povjerenje prema rubu iracionalnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-04-19 21:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
free rider (problem) v. problem «slijepog» putnika
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2016-04-19 21:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
C. Kod treće strategije prevođenja ekonomskih termina sa engleskog na srpski, engleski metaforični termin preveden je metaforom u srpskom. Međutim, metafora u srpskom je neizbežno kulturološki uslovljena, jer bi izvorna kulturološka komponenta sadržana u engleskom terminu, prevedena doslovno na srpski, rezultirala nerazumlji- vom metaforom u srpskom (M ⇒M, kulturološki uslovljena). Navešćemo nekoliko pri- mera ove strategije iz našeg korpusa termina: backdoor financing ⇒ finansiranje „na mala vrata”, free rider ⇒ slepi putnik, moonlighting ⇒ tezgarenje, shadow economy ⇒ siva ekonomija.
SOURCE:
СРПСКИ ЈЕЗИК, КЊИЖЕВНОСТ, УМЕТНОСТ Зборник радова са VII међународног научног скупа одржаног на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу (26-27. X 2012)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2016-04-19 21:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Finansijski jači poreski obveznici prihvataju ponašanje „besplatnih korisnika“ (eng. free riders) u okviru domaće države blagostanja, dok država u kojoj se ostvaruje dohodak (država‐izvora) zadržava režime poreskih preferencija u vezi sa stranim kapitalom koji ne utiče na domaće tržište; pojedinačna pravičnost oporezivanja (poreska konkurencija vodi ka većoj nepravičnosti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uklopio sam nekako neplatiše, koji se "šlepaju", hvala."
10 hrs
besplatni korisnik
Koliko vidim koristi se u finansijama i ekonomiji ali bi verovatno mogao da se upotrebi i ovde.
http://www.bradulovic.com/wp-content/uploads/2013/05/regulac...
http://www.acas.rs/wp-content/uploads/2010/07/Aleksandra_Rad...
http://www.bradulovic.com/wp-content/uploads/2013/05/regulac...
http://www.acas.rs/wp-content/uploads/2010/07/Aleksandra_Rad...
Example sentence:
Problem besplatnog korisnika (free rider, slobodni jahač, slepi putnik) sastoji se u nespremnosti pojedinca da dobrovoljno učestvuje u finansiranju javnih dobara.
Problem besplatnog korisnika (eng. free rider), koji nastaje pošto pojedinci, usled neisključivosti u potrošnji, izbegavaju da snose troškove potrošnje javnog dobra.
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Free_rider_problem
Slepi putnik je pa suviše doslovno prevedeno, ali je zato "neplatiša" nešto što je po mom mišljenju najprihvatljivije od onoga što je do sada ponuđeno!