Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RTO - return to origin
Serbian translation:
vraćanje u mesto porekla
Added to glossary by
Mira Stepanovic
May 3, 2017 10:40
7 yrs ago
4 viewers *
English term
if rot pls rtn to hkg for shpr inst
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
Napisano je na fakturi pošiljaoca robe iz Kine u okviru adrese. Šta bi bilo 'rot' ukoliko se neko susretao sa ovakvom recenicom?
Hvala unapred.
Hvala unapred.
Proposed translations
(Serbian)
4 | vraćanje u mesto porekla | Mira Stepanovic |
References
rotili rto? | Mira Stepanovic |
Change log
May 5, 2017 13:24: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
English term (edited):
RTO
Selected
vraćanje u mesto porekla
Mislim da je u pitanju RTO a ne ROT;
RTO - return to origin
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
1.4. kada primalac ili, u slučaju vraćanja u mesto porekla, pošiljalac paketa ili pošiljke sa označenom vrednošću, i pored propisno potvrđenog uručenja, bez odlaganja izjavi ovlašćenom operatoru koji mu je pošiljku uručio da je utvrdio štetu. On mora da podnese dokaz da orobljenje ili oštećenje nije nastalo posle uručenja. Termin "bez odlaganja" se primenjuje u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom.
---
1.4 when the addressee or, in the case of return to origin, the sender of a parcel or of an insured item, although having given a proper discharge, notifies the designated operator that delivered the item without delay that he has found theft or damage. He shall furnish proof that such theft or damage did not occur after delivery. The term "without dijelay" shall be interpreted according to national law.
RTO - return to origin
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
1.4. kada primalac ili, u slučaju vraćanja u mesto porekla, pošiljalac paketa ili pošiljke sa označenom vrednošću, i pored propisno potvrđenog uručenja, bez odlaganja izjavi ovlašćenom operatoru koji mu je pošiljku uručio da je utvrdio štetu. On mora da podnese dokaz da orobljenje ili oštećenje nije nastalo posle uručenja. Termin "bez odlaganja" se primenjuje u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom.
---
1.4 when the addressee or, in the case of return to origin, the sender of a parcel or of an insured item, although having given a proper discharge, notifies the designated operator that delivered the item without delay that he has found theft or damage. He shall furnish proof that such theft or damage did not occur after delivery. The term "without dijelay" shall be interpreted according to national law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Reference comments
2 hrs
Reference:
rotili rto?
Pogledajte:
https://www.google.rs/search?q="if rto pls rtn to hkg for sh...
IF RTO PLS RTN TO HKG FOR SHPR INST
možda su permutovana slova u skraćenici, to bi imalo smisla:
http://www.acronymfinder.com/Business/RTO.html
RTO Return to Origin (shipping)
Npr.:
https://spalwart.com/information/frequently-asked-questions/
Shipments to China
Regulations for Personal Shipments.
Personal effects are limited to unaccompanied baggage or commodity sent to private individual with reasonable quantity for personal use. Value threshold: Less than CNY1,000(USD153). If shipment contains only one item, it still can be cleared as personal effects even if the value is over CNY 1,000 (USD 153). However, customs reserves the right to approve the importation or return to origin.
https://www.google.rs/search?q="if rto pls rtn to hkg for sh...
IF RTO PLS RTN TO HKG FOR SHPR INST
možda su permutovana slova u skraćenici, to bi imalo smisla:
http://www.acronymfinder.com/Business/RTO.html
RTO Return to Origin (shipping)
Npr.:
https://spalwart.com/information/frequently-asked-questions/
Shipments to China
Regulations for Personal Shipments.
Personal effects are limited to unaccompanied baggage or commodity sent to private individual with reasonable quantity for personal use. Value threshold: Less than CNY1,000(USD153). If shipment contains only one item, it still can be cleared as personal effects even if the value is over CNY 1,000 (USD 153). However, customs reserves the right to approve the importation or return to origin.
Discussion