Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost savings
Serbian translation:
ušteda na troškovima
Added to glossary by
catface
Jan 31, 2006 18:43
18 yrs ago
2 viewers *
English term
cost savings
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
Cost savings in a Health Maintenance Organization
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | ušteda troškova |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +9 | smanjenje troškova |
Srdjan Miladinovic
|
Proposed translations
+5
47 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ušteda troškova
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem, i ja sam ga preformulisala na ustedu na troskovima.Nadam se da cemo i dalje saradjivati."
+9
32 mins
Srdjan Miladinovic
Native in Serbian
Specializes in field
+ Qualitaet und Zuverlaessigkeit +
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 10 more.
smanjenje troškova
pozdrav iz beograda
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-31 23:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
u odbranu "smanjenja" a protiv "uštede":
1- sa stanovišta prevodilaštva nije mnogo pogrešno prevesti ovaj termin bukvalno, ali sa stanovišta struke i logike... kako uštedeti trošak (gubitak) kada se uštedeti može isključivo dobitak, ono što su u bilansu uspeha piše ispred bez znaka minusa, dakle crnom bojom. Ne štedi se kada nemaš šta da uštediš nego kada imaš (moja vulgarizacija zaboravljene narodne poslovice ili saveta moje bake šta li već...).
2 - pretražite na npr. googlu, pod "smanjenje troškova" dobićete 144,000 rezultata a pod "ušteda troškova" 17,000 rezultata, a u kontekstu sa postavljenim pitanjem "smanjenje/ušteda troškova u zdravstvu" rezultat je opet poražavajuće jasno na štetu "uštede".
Svima puno sreće i srdačan pozdrav iz Bgd!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-31 23:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
u odbranu "smanjenja" a protiv "uštede":
1- sa stanovišta prevodilaštva nije mnogo pogrešno prevesti ovaj termin bukvalno, ali sa stanovišta struke i logike... kako uštedeti trošak (gubitak) kada se uštedeti može isključivo dobitak, ono što su u bilansu uspeha piše ispred bez znaka minusa, dakle crnom bojom. Ne štedi se kada nemaš šta da uštediš nego kada imaš (moja vulgarizacija zaboravljene narodne poslovice ili saveta moje bake šta li već...).
2 - pretražite na npr. googlu, pod "smanjenje troškova" dobićete 144,000 rezultata a pod "ušteda troškova" 17,000 rezultata, a u kontekstu sa postavljenim pitanjem "smanjenje/ušteda troškova u zdravstvu" rezultat je opet poražavajuće jasno na štetu "uštede".
Svima puno sreće i srdačan pozdrav iz Bgd!
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Sinobad
1 hr
|
|
hvala za nesmanjeno odobravanje
|
|
| agree |
Dusica Cook
: svakako!
1 hr
|
|
hvala za nesmanjenu podršku
|
|
| neutral |
Miomira Brankovic
: Ušteda je kada se ne potroši nešto što bi se moglo potrošiti, pa ostane raspoloživo za neke druge svrhe./Juče sam sama oprala prozore, nisam platila bedinerku. Prozori su čisti, a ja sam uštedela na nečemu što je mogao biti trošak.
6 hrs
|
|
Ako živite na visokom spratu, da li ste prethodno "uštedeli" na kanapu pa je spremačica prethodno odletela kroz prozor? Samo kao ideja: nužni troškovi. Inače ja sam sam oprao sudove a ako Bog da planiram da uključim i veš mašinu:)
|
|
| agree |
Mrdjan Nakic
: Ovo je jedini pravi prevod ove fraze.
6 hrs
|
|
hvala na nesmanjenom slaganju bez ustede na recima.
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
: i ja mislim da je ovo, dodje mu isto da li je cuts ili savings, iako semanticki ne znaci isto
13 hrs
|
| agree |
Jelena Bubalo
14 hrs
|
| agree |
Zlatomir Zivkovic
14 hrs
|
| agree |
Vuk Vujosevic
14 hrs
|
| agree |
Bojan Kicurovski
16 hrs
|
| agree |
Cvetanka Ristomanova
19 hrs
|
| neutral |
V&M Stanković
: ušteda na troškovima (cost saving) je samo jedan od načina/mogućnosti smanjenja troškova (cost reduction), pa ta dva pojma svakako nemaju isto značenje - v. def. na: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&q=define:cost...
1 day 15 mins
|
Something went wrong...