Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call option/put option
Serbian translation:
kupovna opcija / prodajna opcija
Added to glossary by
Marina Jovanovic
May 22, 2005 19:53
19 yrs ago
30 viewers *
English term
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
call option/put option
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
Call option je opcija koja vlasniku daje pravo kupovine vrednosti na koju se odnosi, do određenog datuma i po određenoj ceni, a put option opcija koja vlasniku daje pravo da vrednost proda po istim uslovima.
Ponovo, da li postoje ustaljeni izrazi za ovo?
Ponovo, da li postoje ustaljeni izrazi za ovo?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | kupovna opcija / prodajna opcija |
Goran Senic
|
| 5 | mogucnost otkupa/mogucnost naplate |
jdragica
|
Proposed translations
1 hr
Goran Senic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
A lawyer, 20+ years of experience
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kupovna opcija / prodajna opcija
Opcija je ugovor o terminskoj kupoprodaji trzisnog materijala, kojim jedna ugovorna strana ('giver' ili 'holder') stice pravo uplacujuci jednu malu sumu novca ('premium' ili 'option money'), ali ne i obavezu da kupi ili proda predmet opcije do ugovorenog roka, a druga (taker) se obavezuje da na zahtev prve bezuslovno preda ili preuzme i plati ugovoreni predmet opcije. Opcijski ugovor moze da bude kupovni (call option) ili prodajni (put option).
Call option - kupovna opcija
Put option - prodajna opcija
(Vukasin Stanojevic: "Englesko - srpski poslovni pojmovnik sa objasnjenjima", 1998.)
Call option - kupovna opcija
Put option - prodajna opcija
(Vukasin Stanojevic: "Englesko - srpski poslovni pojmovnik sa objasnjenjima", 1998.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oba odgovora su tačna i koriste se u praksi, ali mi se ovaj malo više slaže sa tekstom. Hvala oboma!"
12 hrs
mogucnost otkupa/mogucnost naplate
U standardu JUS ISO 10962,Hartije od vrednosti i srodni finansijski instrumenti— Klasifikacija finansijskih instrumenata (pred objavljivanjem), "call option" i "put option" su prevedeni kao "mogucnost otkupa" i "mogucnost naplate" na inicijativu Komisije za hartije od vrednosti, koja je saradjivala u izradi ovog nacionalnog standarda.
Something went wrong...