Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sandcrete block
Serbian translation:
betonski blok (sandcrete)
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Oct 21, 2016 08:39
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
sandcrete block
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
SANDCRETE BLOCK:
The whole of the blocks required shall be made on site in approved block-making machine and shall have a compressive strength of not less than 3.5N/sq.mm gross area for a average of 10 blocks and 2.8N/sq.mm gross area for the lowest individual block.
No blocks shall be built into the building until they have been matured for at least 28 days. The faces of blocks, except where otherwise described shall be of a coarse texture so as to form key for subsequent plastering or rendering.
The whole of the blocks required shall be made on site in approved block-making machine and shall have a compressive strength of not less than 3.5N/sq.mm gross area for a average of 10 blocks and 2.8N/sq.mm gross area for the lowest individual block.
No blocks shall be built into the building until they have been matured for at least 28 days. The faces of blocks, except where otherwise described shall be of a coarse texture so as to form key for subsequent plastering or rendering.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | siporeks blok |
sofijana
|
| 4 | pločice od peščanog kamena |
Milan Filipov
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
siporeks blok
"No, krenimo redom – od čega se prave siporeks blokovi? Oni se izrađuju od mešavine sitnog kvarcnog peska i portland cementa visokog kvaliteta."
http://gradjevinskimaterijali.rs/proizvod/siporeks-blok-yton...
http://gradjevinskimaterijali.rs/proizvod/siporeks-blok-yton...
Note from asker:
| Hvala; sastav možda jeste sličan, ali glavna karakteristika siporeksa je da je to „autoclaved <b>aerated</b> concrete... brand “Siporex” was established in Sweden in 1939” - https://en.wikipedia.org/wiki/Autoclaved_aerated_concrete , a i u vašoj ref. piše: „dodate hemikalije stvaraju gas koji zbog vodonika prouzrokuje <b>pore u smesi</b>“, ali to nije u slučaju materijala „sandcrete”. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prihvatila sam vaš predlog iz diskusije i malo modifikovala; hvala!"
28 mins
Milan Filipov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian to Russian, and 3 more.
pločice od peščanog kamena
Pošto na linku koji ste okačili stoji definicija, najpribližniji odgovor bi bio ovaj, jer nije reč ni o uglačanim mat pločama niti o pločama od prirodnog kamena, pa preostaje ovo rešenje.
Note from asker:
| Hvala, ali mislim da to nisu pločice, već blokovi (225 x 225 x 450 mm - http://www.academicjournals.org/article/article1380046218_Oyekan%20and%20Kamiyo.pdf ), a i nisu od „peščanog kamena“, već je to „building material made from a binder (typically Portland cement), sand in a ratio of circa 1:8, and water” - https://en.wikipedia.org/wiki/Sandcrete . |
Discussion
http://www.buildmagazin.com/index.aspx?fld=tekstovi&ime=bm04...
Možda bi moglo i „betonski blok“ (a eventualno i „sandcrete“ u zagradi - za svaki slučaj ;-), tj: betonski blok (sandcrete)), pošto sam pronašla da je sastav (cement-agregat) sličan:
Lagana i normalna betonska opeka
Za proizvodnju drobljenog/separacijskog betona potreban je mali udio veziva koji prema čvrstoći opeke iznosi 8 do 12 % udjela granulacije
http://www.gradimo.hr/clanak/lagana-i-normalna-betonska-opek...
Sandcrete is a yellow-white building material made from a binder (typically Portland cement), sand in a ratio of circa 1:8, and water.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sandcrete .
Pošto je to bilo vaše prvo razmišljanje, predlažem da to date i kao „answer“.
http://www.betonski-blokovi.com/prilozi
https://en.wikipedia.org/wiki/Sandcrete
http://www.academicjournals.org/article/article1380046218_Oy...