Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
padding
Serbian translation:
неосновано повећање
Aug 18, 2015 04:50
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Dragana Rajkov-Simic
padding
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Project management in civil engineering
A manual on project management in civil engineering, section explaining the budget and schedule estimation process. Specific sentence:
"The proper assignment of contingency is not a padding of the estimate".
Jasno mi je šta "padding" znači, ali ne mogu da nađem kako se kaže!
"The proper assignment of contingency is not a padding of the estimate".
Jasno mi je šta "padding" znači, ali ne mogu da nađem kako se kaže!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | неосновано повећање |
Milena Taylor
|
| 4 | надувавање |
Daryo
|
Proposed translations
4 hrs
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
неосновано повећање
pad the bill
Fig. to put unnecessary or additional items on a bill to make the total cost higher. The plumber had padded the bill with things we didn't need. I was falsely accused of padding the bill.
http://idioms.thefreedictionary.com/padding
Fig. to put unnecessary or additional items on a bill to make the total cost higher. The plumber had padded the bill with things we didn't need. I was falsely accused of padding the bill.
http://idioms.thefreedictionary.com/padding
Example sentence:
GRAĐANIN je lane tužio jednu stranu banku za neosnovano povećanje kamate na stambeni kredit i prema Zakonu o obligacionim odnosima, jer tada nije bilo Zakona o zaštiti korisnika, dobio presudu.
Признавање будућих расхода као расхода текућег периода као специјалних задужења - неосновано повећање износа укључених у специјал�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Ovo mi sasvim odgovara kontekstu."
8 hrs
надувавање
"padding" је истог регистра као и "надувавање" (процењеног/обављеног обима радова, фактуре и т.сл.)
Note from asker:
| Hvala! Ovo mi deluje malo neformalno za kontekst, ali je zapravo savršeno, pa sam ga stavila u zagradu kao dodatno pojašnjenje. Na žalost samo jedan odgovor mogu da odaberem kao najkorisniji pa sam odabrala formalniju opciju. |
Something went wrong...