Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slab on grade and footing construction
Serbian translation:
trakasti plitki temelji
Added to glossary by
Sanja Rasovic
Jun 15, 2007 10:17
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
slab on grade and footing construction
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
`Detailed recommendations for slab on grade and footing construction`
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | trakasti plitki temelji |
Radoslav Galikj
|
| 4 | ploča posteljice; footing je temelj zida, ili kod zidara temeljna stopa |
Branislava Malcovati (X)
|
| 4 | trakasta gradnja sa nagibom ploce |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
8 hrs
Radoslav Galikj
North Macedonia
North Macedonia
Native in Serbian
Specializes in field
North Macedonia
I make things happen...your way!
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, English to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trakasti plitki temelji
SOG ili slab-on-grade je cesto koriscena metoda rasporedjivanja sile sa stubova i greda na osnovu odnosno temelje pa mislim da se ovde radi o tome.
Detaljnije o ovome kao i fotografija na:
Detaljnije o ovome kao i fotografija na:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "iako ste vi najmanje sigurni u vas prevod, meni ova varijanta najvise odgovara. A i tekst na vikipediji i slike idu dosta tome u prilog"
24 mins
ploča posteljice; footing je temelj zida, ili kod zidara temeljna stopa
ako je u pitanju zgrada onda mislim da je u pitaju konstrikcija temelja zida, a ne temeljna stopa.
37 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
trakasta gradnja sa nagibom ploce
slab- armirana betonska ploca; on grade-sa nagibom
footing construction-trakasta gradnja ili temelj
Sto znaci da je u pitanju: trakasta gradnja sa nagibom ploce
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-06-15 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Gradjevinski recnik - B. Vukicevic, pokusajte da nadjete sliku na netu ja je imam u recniku
footing construction-trakasta gradnja ili temelj
Sto znaci da je u pitanju: trakasta gradnja sa nagibom ploce
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-06-15 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Gradjevinski recnik - B. Vukicevic, pokusajte da nadjete sliku na netu ja je imam u recniku
Something went wrong...