Sep 4, 2009 10:02
14 yrs ago
English term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
Unassigned due Requests
English to Serbian
Other
Computers (general)
Ovo je izraz sa liste uputstava za rad sa softverom za banke.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | Neraspoređena dospela potraživanja |
Nenija Hasanic
|
| 4 | Nedodeljeni usled zahteva |
Silvana Hadzic
|
| 2 | nedodeljeni dospeli zahtevi |
Milan Djukić
|
| 2 | nedodeljena dospela potraživanja |
Srdjan Stepanovic
|
Proposed translations
+5
52 mins
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Neraspoređena dospela potraživanja
o:)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-09-04 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je vezano za plasmane banke
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-09-04 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je vezano za plasmane banke
Peer comment(s):
| agree |
Srdjan Stepanovic
: To bi moglo da bude pravo rešenje
6 mins
|
| agree |
Dragana Erdevicki
35 mins
|
| agree |
Mira Stepanovic
52 mins
|
| agree |
metnt
8 days
|
| agree |
Jasna Gonda
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
nedodeljeni dospeli zahtevi
Pretpostavka samo. Bez nekog šireg konteksta, eventualno bi moglo da znači i nedodeljeno (zadatak, posao, obrada) zbog zahteva.
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Sujdovic
: zahtevi, kontekst može da odredi; (potraživanja: receivables, claims, outstanding debts..)
2 days 8 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| disagree |
Jasna Gonda
: oblast jeste computers ali je kontekst bankarska aplikacija, nece biti zahtevi
15 days
|
20 mins
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Nedodeljeni usled zahteva
Bilo bi super da postoji širi kontekst, ali mislim da je ovo adekvatno rešenje.
55 mins
Srdjan Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nedodeljena dospela potraživanja
S obzirom na to da ste naveli da se radi o bankarskom softveru, možda će vam ovo rešenje odgovarati.
Discussion