Sep 4, 2009 10:02
14 yrs ago
English term
Unassigned due Requests
English to Serbian
Other
Computers (general)
Ovo je izraz sa liste uputstava za rad sa softverom za banke.
Proposed translations
(Serbian)
4 +5 | Neraspoređena dospela potraživanja |
Nenija Hasanic
![]() |
4 | Nedodeljeni usled zahteva |
Silvana Hadzic
![]() |
2 | nedodeljeni dospeli zahtevi |
Milan Djukić
![]() |
2 | nedodeljena dospela potraživanja |
Srdjan Stepanovic
![]() |
Proposed translations
+5
52 mins
Selected
Neraspoređena dospela potraživanja
o:)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-09-04 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je vezano za plasmane banke
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-09-04 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je vezano za plasmane banke
Peer comment(s):
agree |
Srdjan Stepanovic
: To bi moglo da bude pravo rešenje
6 mins
|
agree |
Dragana Erdevicki
35 mins
|
agree |
Mira Stepanovic
52 mins
|
agree |
metnt
8 days
|
agree |
Jasna Gonda
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
nedodeljeni dospeli zahtevi
Pretpostavka samo. Bez nekog šireg konteksta, eventualno bi moglo da znači i nedodeljeno (zadatak, posao, obrada) zbog zahteva.
Peer comment(s):
agree |
Gordana Sujdovic
: zahtevi, kontekst može da odredi; (potraživanja: receivables, claims, outstanding debts..)
2 days 8 hrs
|
Hvala!
|
|
disagree |
Jasna Gonda
: oblast jeste computers ali je kontekst bankarska aplikacija, nece biti zahtevi
15 days
|
20 mins
Nedodeljeni usled zahteva
Bilo bi super da postoji širi kontekst, ali mislim da je ovo adekvatno rešenje.
55 mins
nedodeljena dospela potraživanja
S obzirom na to da ste naveli da se radi o bankarskom softveru, možda će vam ovo rešenje odgovarati.
Discussion