This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rushes
intermediate currency regimes

Glossary entry

English term or phrase:

reels

Serbian translation:

snimak, filmski materijal

Added to glossary by Daniela Slankamenac
Jan 25, 2011 13:08
13 yrs ago
11 viewers *
English term

reels

English to Serbian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama reels
u poslu filmskog montazera, "reel" bi trebalo da bude neki uredjaj za premotavanje trake. Koji bi bio naziv na srpskom?
Proposed translations (Serbian)
4 snimak, filmski materijal
3 +1 kotur (za premotavanje filmske trake)
Change log

Feb 5, 2012 22:16: Daniela Slankamenac Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

snimak, filmski materijal

Osnovno znacenje za reel je, naravno, kotur i tu bih se slozila sa kolegom. Medjutim, moze da ima znacenje u smislu uopste video materijala. Na internetu mozete da vidite izraze tipa "post your reels" u znacenju "postavite svoje snimke" (Youtube).
"Demo reel" je definitivno "demo snimak"
http://en.wikipedia.org/wiki/Reel (pogledati dole - Demo reel)

Filmmaker reel = video portfolio or filmmaker's work
http://www.proz.com/kudoz/English/media_multimedia/3677641-f...

Dakle, moze da ima dosta sire znacenje, Vi vidite sta Vam najbolje odgovara u tekstu. Ako je rec o nekoj savremenoj montazi, mozda nisu koturovi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala puno"
+1
8 mins

kotur (za premotavanje filmske trake)

...
Peer comment(s):
agree Mirjana Vlatkovic
27 mins
Hvala
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search