Glossary entry

English term or phrase:

clockers

Serbian translation:

Sitni dileri

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Jan 23, 2011 13:21
13 yrs ago
English term

clockers

English to Serbian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama naslov filma
Radnja se odvija u njujorškoj crnačkoj četvrti, gdje je u atmosferi bijede i beznadja sasvim normalno da trgovina drogom radi 24 sata na dan. Strike je jedan od takvih dilera - "clocker" - koji zajedno sa svojim kolegama radi na klupama. Iako zaradjuje više od svojih vršnjaka, Strike je voljan napredovati u gangsterskoj hijerarhiji te svoju priliku vidi u tome što mu šef Rodney (Lindo) jednog od svojih namještenika označi kao lopova. Nakon što dotičnog pronadju izrešetanog mecima, iznenadjenom detektivu Roccu Kleinu (Keitel) ubojstvo priznaje Strikeov brat Victor. S obzirom da je Victor marljiv radnik, obiteljski čovjek i primjeran gradjanin, Kleinu ne treba mnogo da shvati kako ovaj u stvari "pokriva" svog brata. Usprkos ravnodušnosti svojih kolega nastavlja istragu, nastojeći pritisnuti Strikea da izda svog šefa.

Da li neko zna da li je naslov prevođen na srpski/hrvatski?

Discussion

Miloš Stojadinović Jan 23, 2011:
Nisam uspeo da nadjem zvanican prevod.

Mozda ovo pomogne:

http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=clockers&je...

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

Sitni dileri

Na hrvatski je preveden kao "Sitni dileri"

Sitni dileri
Naslov originala: Clockers Žanr: krimi, drama, misterija Trajanje: 128' Godina izdanja: 1995. Zemlja: SAD Izdavač/Distributer: Universal Pictures
Uloge: Harvey Keitel, John Turturro, Delroy Lindo, Mekhi Phifer, Isaiah Washington Režija: Spike Lee

U mnogim jezicima je ostavljen u originalu - Clockers
Clockers Austria / Finland / France / Germany / Japan (English title)
http://www.imdb.com/title/tt0112688/releaseinfo#akas


Peer comment(s):

agree Marija Novakovic
4 hrs
Hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala!"
+1
2 hrs

Preprodavci droge

Ovako je preveden u srpskim titlovima pronadjenim na netu. Nadam se da ce vam biti od pomoci.
Peer comment(s):

agree Goran Tasic
23 hrs
Something went wrong...
3 hrs

ulični dileri (droge)

ili ulični preprodavci droga
clockers = street-level drug dealers
Ukoliko se traži prevod različit od hrvatskog... mada je meni sitni dileri sasvim prihvatljiv prevod.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search