Aug 26, 2013 08:47
11 yrs ago
English term
Native in: Serbian 
storm matches
English to Serbian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
vrsta šibica
U romanu koji prevodim pominje se kako je jedan pilot 1918. poneo sa sobom takve šibice, da bi mogao da zapali avion ako padne neprijatelju u ruke.
Definicija:
Storm matches, also known as lifeboat matches or flare matches, are often included in survival kits. They have a strikable tip similar to a normal match, but much of the stick is coated or impregnated with a combustible compound and waterproofed with wax, and will burn even in a strong wind. This match was used in the first mass-produced Molotov cocktails. (http://en.wikipedia.org/wiki/Match)
Definicija:
Storm matches, also known as lifeboat matches or flare matches, are often included in survival kits. They have a strikable tip similar to a normal match, but much of the stick is coated or impregnated with a combustible compound and waterproofed with wax, and will burn even in a strong wind. This match was used in the first mass-produced Molotov cocktails. (http://en.wikipedia.org/wiki/Match)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | vodootporne šibice |
Goran Stankovic
|
| 4 +2 | šibice za ekstremne uslove / šibice otporne na vremenske prilike |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+3
15 mins
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vodootporne šibice
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-26 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vodootporne šibice - Indigo svijet
indigo-svijet.hr/proizvodi/.../vodootporne-sibice-254/Translate this page
Ove jake šibice će se zapaliti i za vrijeme jakog vjetra i kiše.
Indigo svijet - Vodootporne šibice
indigo-svijet.hr/obavijesti/...vodootporne-sibice/834/Translate this page
Indigo svijet - Vodootporne šibice. Datum objave: 01.02.2013. Oglašivač: Administrator. Vodootporne šibice. - Ove jake šibice će se zapaliti i za vrijeme jakog ...
VODOOTPORNE SIBICE , PRI JAKOM VETRU SE NE GASE ...
www.limundo.com › ... › Alat, pribor i opremaTranslate this page
NOVO VODOOTPORNE SIBICE , PREMAZANE SU VOSKOM I PRI KONTAKTU SA VODOM SE NE RASPADAJU !!! PRI UDARU JAKOG VETRA , SIBICA SE NE ...
šibice, vodootporne - Кући - Cooben.com
sr.cooben.com/.../šibice/šibice,-vodootporne.htmlTranslate this page
šibice vodootporne, šibice vodootporne увоз & šibice vodootporne извоз именик – šibice vodootporne добављача пружа многе šibice vodootporne производи ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-26 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vodootporne šibice - Indigo svijet
indigo-svijet.hr/proizvodi/.../vodootporne-sibice-254/Translate this page
Ove jake šibice će se zapaliti i za vrijeme jakog vjetra i kiše.
Indigo svijet - Vodootporne šibice
indigo-svijet.hr/obavijesti/...vodootporne-sibice/834/Translate this page
Indigo svijet - Vodootporne šibice. Datum objave: 01.02.2013. Oglašivač: Administrator. Vodootporne šibice. - Ove jake šibice će se zapaliti i za vrijeme jakog ...
VODOOTPORNE SIBICE , PRI JAKOM VETRU SE NE GASE ...
www.limundo.com › ... › Alat, pribor i opremaTranslate this page
NOVO VODOOTPORNE SIBICE , PREMAZANE SU VOSKOM I PRI KONTAKTU SA VODOM SE NE RASPADAJU !!! PRI UDARU JAKOG VETRA , SIBICA SE NE ...
šibice, vodootporne - Кући - Cooben.com
sr.cooben.com/.../šibice/šibice,-vodootporne.htmlTranslate this page
šibice vodootporne, šibice vodootporne увоз & šibice vodootporne извоз именик – šibice vodootporne добављача пружа многе šibice vodootporne производи ...
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Skobic
: Да, по опису ми звучи тако. http://www.limundo.com/kupovina/Sportska-oprema/Kamp-oprema/...
1 min
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Milos Mladenovic
6 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
19 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, najverovatnije ću upotrebiti taj izraz, mada su mi vrlo korisni bili i ostali odgovori."
+2
17 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
137
šibice za ekstremne uslove / šibice otporne na vremenske prilike
http://www.dominomagazin.com/article/12587/pri-ruci/sibice-z...
Šibice za ekstremne uslove
Radiće svuda i uvek pošto nikada ne znate kada će vam zatrebati
Naravno, tada će vam zatrebati ove šibice otporne na sve. Moćiće da se pokvase a i pored toga će upaliti vatricu u nemogućim uslovima. Rade po kiši i orkanskom vetru, a sigurno će vam baš to biti potrebno koliko sutra.
http://www.rei.com/product/617046/rei-stormproof-matches
http://www.kupujemprodajem.com/Sibice-otporne-na-vremenske-p...
Šibice otporne na vremenske prilike
Stormproof matches, iliti šibice otporne na oluju, proizvodi firma REI, i posebno su namenjene svima koji se bave aktivnostima u prirodi, bili oni lovci, ribolovci, ili samo oni koji vole dobru šetnju. Šibice su prekrivene hemikalijom koja ih štiti od vode i vetra, tako da im plamen ostaje postojan i kada je napolju pravo pasje vreme. U prodaji po ceni od 6 dolara po pakovanju.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-08-26 09:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
To su zapravo šibice otporne na vodu i vetar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-26 10:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/UCO-Stormproof-Matches-Waterproof-Wind...
UCO Stormproof Matches, Waterproof and Windproof with 15 Second Burn
Matches are completely stormproof
Burns despite wind or rain
Will burn underwater
1 box, 25 matches per box
Extra strikers included
Šibice za ekstremne uslove
Radiće svuda i uvek pošto nikada ne znate kada će vam zatrebati
Naravno, tada će vam zatrebati ove šibice otporne na sve. Moćiće da se pokvase a i pored toga će upaliti vatricu u nemogućim uslovima. Rade po kiši i orkanskom vetru, a sigurno će vam baš to biti potrebno koliko sutra.
http://www.rei.com/product/617046/rei-stormproof-matches
http://www.kupujemprodajem.com/Sibice-otporne-na-vremenske-p...
Šibice otporne na vremenske prilike
Stormproof matches, iliti šibice otporne na oluju, proizvodi firma REI, i posebno su namenjene svima koji se bave aktivnostima u prirodi, bili oni lovci, ribolovci, ili samo oni koji vole dobru šetnju. Šibice su prekrivene hemikalijom koja ih štiti od vode i vetra, tako da im plamen ostaje postojan i kada je napolju pravo pasje vreme. U prodaji po ceni od 6 dolara po pakovanju.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-08-26 09:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
To su zapravo šibice otporne na vodu i vetar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-26 10:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/UCO-Stormproof-Matches-Waterproof-Wind...
UCO Stormproof Matches, Waterproof and Windproof with 15 Second Burn
Matches are completely stormproof
Burns despite wind or rain
Will burn underwater
1 box, 25 matches per box
Extra strikers included
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Lazić
8 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
: može i tako, to je to
19 hrs
|
|
Hvala!
|
Discussion