Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2011 10:42
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
elevated
English to Serbian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical products
IMDG MFAG
USCG Compatibility
ADG (Elevated)
ADG HAZCHEM
MARPOL Annex II
TDG Bulk (Elevated)
U.S.
DOT Bulk (Elevated)
DOT NAERG
ADR/RID Hazard ID No.
IMDG EMS Spill
South Africa
Singapore
Bulk Quantity
Non-Bulk Quantity
For transportation, steps must be taken to prevent load shifting or materials falling, and all relating legal statutes should be obeyed.
what is "elevated" here? thanks
USCG Compatibility
ADG (Elevated)
ADG HAZCHEM
MARPOL Annex II
TDG Bulk (Elevated)
U.S.
DOT Bulk (Elevated)
DOT NAERG
ADR/RID Hazard ID No.
IMDG EMS Spill
South Africa
Singapore
Bulk Quantity
Non-Bulk Quantity
For transportation, steps must be taken to prevent load shifting or materials falling, and all relating legal statutes should be obeyed.
what is "elevated" here? thanks
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | povišena |
Daniela Slankamenac
|
References
| povišena |
Daniela Slankamenac
|
Proposed translations
+2
2 days 8 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
12
Selected
povišena
Povišena temperatura tečnosti.
Please, see the reference.
Please, see the reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
povišena
Koliko mogu da vidim, radi se o povišenoj temperaturi tečnosti. Pogledajte ova dva linka, imate varijante "ambient" i "elevated".
http://www.americanchemtech.com/pdf/FR_WG_300-D_msds1.pdf
http://www.asia.donaldson.com/en/engine/support/datalibrary/...
TDG Bulk (Elevated): Elevated temperature liquid
Sad, kako to uklopiti sa ADG (australijski pravilnik o prevozu opasnih materija - ADG code http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...
ADG Hazchem je takođe neki pravilnik o prevozu opasnih materija
http://www.google.com/search?q=ADG HAZCHEM&hl=en&safe=active...
DOT verovatno Department of Transport, dakle opet neki transport.
http://www.dyerlabs.com/glossary/abbreviation/d.html
Probajte to sve da spojite u vašem kontekstu.
http://www.americanchemtech.com/pdf/FR_WG_300-D_msds1.pdf
http://www.asia.donaldson.com/en/engine/support/datalibrary/...
TDG Bulk (Elevated): Elevated temperature liquid
Sad, kako to uklopiti sa ADG (australijski pravilnik o prevozu opasnih materija - ADG code http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...
ADG Hazchem je takođe neki pravilnik o prevozu opasnih materija
http://www.google.com/search?q=ADG HAZCHEM&hl=en&safe=active...
DOT verovatno Department of Transport, dakle opet neki transport.
http://www.dyerlabs.com/glossary/abbreviation/d.html
Probajte to sve da spojite u vašem kontekstu.
Note from asker:
| hvala - svakako ću staviti samo poviešeno, da pokrijem više opcija... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natasa Djurovic
4 hrs
|
|
Hvala Nataša
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: Mislim da bi trebalo da date odgovor. :)
2 days 4 hrs
|
|
Hvala Miro / Pravo kažete... Why not?:-)
|
|
| agree |
Dinap
3 days 18 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...