Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity sales
Serbian translation:
služba za trgovinu hartijama od vrednosti
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Dec 4, 2012 12:14
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
equity sales
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Budući da su reči u traženom pojmu napisane početnim velikim slovom, očigledno je da se radi o nekoj vrsti odeljenja unutar kompanija.
Published equity research is sent electronically at the same time to clients of the Investment Banking division, to the Equity Sales and Trading team and to our Account Executives.
Published equity research is sent electronically at the same time to clients of the Investment Banking division, to the Equity Sales and Trading team and to our Account Executives.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | služba za trgovinu hartijama od vrednosti |
Mirjana Svicevic
|
| 3 | Kupoprodaja finansijskih instrumenata |
Elizabeta Kirev
|
Proposed translations
2 hrs
Mirjana Svicevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Specialised language solutions
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
služba za trgovinu hartijama od vrednosti
Ovim pravilima uređuju se opšti uslovi poslovanja Službe za trgovinu hartijama od vrednosti.... (u daljem tekstu: Služba)
Član 3.
U skladu sa odredbama člana 124. Zakona o tržištu hartija od vrednosti i drugih finansijskih
instrumenata (u daljem tekstu: Zakon), Služba obavlja sledeću delatnost:
1) posredovanje u kupovini i prodaji hartija od vrednosti i drugih finansijskih instrumenata i
kupovina i prodaja tih instrumenata u svoje ime, a za račun nalogodavca, odnosno u ime i za račun
nalogodavca (brokerski poslovi);
2) kupovina i prodaja hartija od vrednosti i drugih finansijskih instrumenata u svoje ime i za
svoj račun, radi ostvarivanja razlike u ceni (dilerski poslovi);
3) pružanje savetodavnih usluga u vezi sa poslovanjem hartijama od vrednosti i drugih
finansijskih instrumenata (poslovi investicionog savetnika).
Poslove investicionog savetnika Služba ne može obavljati kao jedinu delatnost.
Odredbe o delatnostima Službe odnose se i na poslovanje drugim finansijskim instrumentima.
Služba može obavljati i poslove koji se odnose na trgovinu drugim finansijskim instrumentima,
ako je to propisano posebnim zakonom.
Č
Član 3.
U skladu sa odredbama člana 124. Zakona o tržištu hartija od vrednosti i drugih finansijskih
instrumenata (u daljem tekstu: Zakon), Služba obavlja sledeću delatnost:
1) posredovanje u kupovini i prodaji hartija od vrednosti i drugih finansijskih instrumenata i
kupovina i prodaja tih instrumenata u svoje ime, a za račun nalogodavca, odnosno u ime i za račun
nalogodavca (brokerski poslovi);
2) kupovina i prodaja hartija od vrednosti i drugih finansijskih instrumenata u svoje ime i za
svoj račun, radi ostvarivanja razlike u ceni (dilerski poslovi);
3) pružanje savetodavnih usluga u vezi sa poslovanjem hartijama od vrednosti i drugih
finansijskih instrumenata (poslovi investicionog savetnika).
Poslove investicionog savetnika Služba ne može obavljati kao jedinu delatnost.
Odredbe o delatnostima Službe odnose se i na poslovanje drugim finansijskim instrumentima.
Služba može obavljati i poslove koji se odnose na trgovinu drugim finansijskim instrumentima,
ako je to propisano posebnim zakonom.
Č
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Mirjana!"
2 hrs
Elizabeta Kirev
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Fast quality Serbian translation
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English, and 2 more.
Kupoprodaja finansijskih instrumenata
U pitanju su hartije od vrednosti, kao što su finansijski derivati, obveznice, CDO, CDS itd... Ako guglujete Презентација ЦИП-ЕИП, naći ćete PDF prezentaciju sa ovim izrazima na engleskom i srpskom.
Tako da bi ''Equity Sales and Trading team'' bilo ''tim za Kupoprodaju i Trgovinu Finansijskim Instrumentima''.
Tako da bi ''Equity Sales and Trading team'' bilo ''tim za Kupoprodaju i Trgovinu Finansijskim Instrumentima''.
Something went wrong...