Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liftgate
Serbian translation:
zadnja vrata za podizanje (peta vrata, treća vrata)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 1, 2013 13:11
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
liftgate
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A liftgate, also called a hatch, hatchback or liftback, is a closure at the rear of a vehicle that can be mechanically raised during loading and unloading of cargo.
Znam šta je, ali ne mogu da se setim kako se to kod nas kaže:)
Znam šta je, ali ne mogu da se setim kako se to kod nas kaže:)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | zadnja vrata za podizanje (peta vrata, treća vrata) |
Predrag Loncar
|
| 5 | Vrata za podizanje teret |
Boban Stevanovski
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
zadnja vrata za podizanje (peta vrata, treća vrata)
Kao što koleginica Nataša kaže, ovo je tip automobilske karoserije. Za razliku od limuzine, kod koje je prtljažnik zatvoren tako da kroz njega ne može da se uđe u putnički prostor, ovde se otvaranjem zadnjih vrata za podizanje otvara putnički prostor.
"Zadnja vrata za podizanje" je termin iz Enciklopedijskog rečnika motora i motornih vozila od A. Jovanovića, ali zvuči malo složeno i ima malo više reči.
Mislim da je bolje koristiti "peta vrata" ili "treća vrata", što zavisi od broja vrata za putnički prostor (2 ili 4).
"Zadnja vrata za podizanje" je termin iz Enciklopedijskog rečnika motora i motornih vozila od A. Jovanovića, ali zvuči malo složeno i ima malo više reči.
Mislim da je bolje koristiti "peta vrata" ili "treća vrata", što zavisi od broja vrata za putnički prostor (2 ili 4).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To su peta vrata, hvala!"
5 hrs
Boban Stevanovski
Native in Serbian
Works in field
prevodi, sudski, prevodjenje, makedonski
Native in: Macedonian 
, Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: German to Macedonian, German to Serbian, English to Macedonian, and 3 more.
Vrata za podizanje teret
Vrata za podizanje tereta.
Reference comments
2 hrs
Reference:
liftgate
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/automotive_...
Pogledajte ovo što je već bilo. Ali mislim da se pravi razlika između liftback i hatchback.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-01 15:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.vwvortex.com/showthread.php?4837954-Hatchback-...
Ovo je neka diskusija, mada bih rekla da je kao što piše u vašem tekstu to ista stvar i da se upotrebljavaju interchangeable.
Pogledajte ovo što je već bilo. Ali mislim da se pravi razlika između liftback i hatchback.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-01 15:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.vwvortex.com/showthread.php?4837954-Hatchback-...
Ovo je neka diskusija, mada bih rekla da je kao što piše u vašem tekstu to ista stvar i da se upotrebljavaju interchangeable.
Something went wrong...