Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oriel window
Serbian translation:
erker
Nov 2, 2009 14:59
14 yrs ago
4 viewers *
English term
oriel window
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Architecture
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from
Residential design glossary:
A window placed in a projection of an exterior wall of a building is called an oriel window when the wall projection does not extend all the way to the foundation.
Example sentences:
Oriel windows most commonly appear in homes built in either the Queen Anne or Gothic Revival style of architecture, although they are increasingly common in modern design, and examples of oriels dating back to the 15th century are readily visible in Europe today. (wisegeek)
Much of the charm Atterbury added to the house was in the assortment of windows. On the west end, a two-story copper oriel window, in half-oval shape, lighted both the living room and the master bedroom above it. (The New York Times)
the famous " Maison des Têtes " or " House of Heads "of 1609 with its rich decoration (of 105 masks!), a wonderful oriel window rising two floors high and topped with a balcony, of Renaissance style, on " Rue des Têtes"; (Colmar)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | erker |
Mira Stepanovic
|
| 5 -1 | prozor na doksatu |
Goran Tasic
|
Change log
Nov 2, 2009 14:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 2, 2009 14:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 5, 2009 15:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 13, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 21 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
erker
U Srpskom jeziku, u arhitekturi i građevinarstvu, 'oriel window' i 'bay window' su sinonimi, za oba se u tehničkom jeziku koristi termin 'erker'.
Erker - bay window, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
Prethodno navedeno se jasno može videti odavde (isto je i na hrvatskom jeziku s tim što mi ne koristimo izraz 'pomolak'):
hrcak.srce.hr/file/37827
Pomolak (erker) kao dio rukopisa arhitektonskog izraza
The Oriel Window as Part of Architectural Handwriting
Pojam pomolka susrećemo pod različitim nazivima. U našoj ga upotrebi najčešće susrećemo kao erker.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oriel_window
Oriel windows are a form of bay window commonly found in Gothic revival architecture, which jut out from the main wall of the building but do not reach to the ground
http://en.wikipedia.org/wiki/Bay_window
A bay window is a window space projecting outward from the main walls of a building and forming a bay in a room, either square or polygonal in plan.
http://spomenicikulture.mi.sanu.ac.rs/spomenik.php?id=997
На овом објекту је веома карактеристичан средишњи еркер који се протеже дуж оба спрата. Конципиран је у виду троугла са ивицом коју маркира тордирани стуб, док је централно постављена једна слобондостојећа фигура мушкарца са штитом и једном подигнутом руком у којој је држао копље.
I na kraju da dodam da pojam 'oriel window' ne obuhvata samo prozor (tj. ustakljeni deo), već i celu konstrukciju koja taj prozor nosi i obrazuje istrureni deo fasade.
Erker - bay window, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
Prethodno navedeno se jasno može videti odavde (isto je i na hrvatskom jeziku s tim što mi ne koristimo izraz 'pomolak'):
hrcak.srce.hr/file/37827
Pomolak (erker) kao dio rukopisa arhitektonskog izraza
The Oriel Window as Part of Architectural Handwriting
Pojam pomolka susrećemo pod različitim nazivima. U našoj ga upotrebi najčešće susrećemo kao erker.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oriel_window
Oriel windows are a form of bay window commonly found in Gothic revival architecture, which jut out from the main wall of the building but do not reach to the ground
http://en.wikipedia.org/wiki/Bay_window
A bay window is a window space projecting outward from the main walls of a building and forming a bay in a room, either square or polygonal in plan.
http://spomenicikulture.mi.sanu.ac.rs/spomenik.php?id=997
На овом објекту је веома карактеристичан средишњи еркер који се протеже дуж оба спрата. Конципиран је у виду троугла са ивицом коју маркира тордирани стуб, док је централно постављена једна слобондостојећа фигура мушкарца са штитом и једном подигнутом руком у којој је држао копље.
I na kraju da dodam da pojam 'oriel window' ne obuhvata samo prozor (tj. ustakljeni deo), već i celu konstrukciju koja taj prozor nosi i obrazuje istrureni deo fasade.
Definition from
own experience or research:
Istureni prozor, zaobljen ili poligonalan, koji je smešten na jednom (ili više) spratova ali ne ide do zemlje već je oslonjen konzolno ili je nošen podupiračima, stubovima.
Example sentences:
Сви прозори су правоугаоног облика са плитким оквирима. Хоризонтална подела фасаде изведена је помоћу плитко профилисаног венца. Угаони део зграде посебно је наглашен истуреним еркером на конзолама, са посебним кровићем. (Spomenici kulture u Srbiji - SANU)
Glavna, ulična fasada je komponovana simetrično sa naznačenim glavnim ulazom na sredini i erkerom iznad njega u spratnom delu. (Zavod za zaštitu spom. kulture Valjevo)
Објекат је 1940. године надзидан по пројекту инжењера Леонида З. Макшејева. Фасада је конципирана у духу савремене архитектуре која се ослања на постулате модернизма. Карактерише је наглашена кубична форма, акцентована плитким еркером који обухвата три етаже, благо асиметричног концепта. (Grad Beograd)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 days 2 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
prozor na doksatu
Ovo je jedini primer na internetu koji bi potvrdio moje istraživanje:
Apart from conventual buildings, oriel-windows (doksati) shaped in OÎoman fashion
could be seen on the Belgrade Metropolitan court and Episcopal court in Valjevo. http://www.balkaninstitut.com/pdf/izdanja/posebno/stosic.pdf
A evo i slike kako to izgleda:
http://www.velo-touren.ch/Suedspanien-F-CH-06/Bilder/Jumilla...
http://www.geschichteinchronologie.ch/eu/ch/ch-fotos/SG/sank...
Građevinski rečnik autora Branka Vukičevića, u izdanju Privrednog pregleda iz 1982. god., je dao sledeće objašnjenje: istureni prozor gornjih etaža, međutim ovakve reference nema na Internetu - mada sam ja lično više za ovaj prevod.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dana (2009-11-08 10:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Na ovom linku (http://www.interfejs.tv/prilog.php?ID=4321) možete besplatno preuzeti "Elektronski rečnik arhitektonskih pojmova". Rečnik je na 5 jezika (engleski, francuski, nemački, srpski i ruski). Posle instalacije ukucajte "bow window" (plus u nastavku pojaviće se i sinonim "oriel window") i dobićete rešenje koje sam naveo. I, naravno, traženi termin je prozor i gde se on nalazi (u ovom slučaju na doksatu ili erkeru, u zavisnosti da li više preferirate turcizam ili germanizam), što je lepo navedeno u definiciji na engleskom jeziku (A window placed in a projection of an exterior wall of a building is called an oriel window...).
Apart from conventual buildings, oriel-windows (doksati) shaped in OÎoman fashion
could be seen on the Belgrade Metropolitan court and Episcopal court in Valjevo. http://www.balkaninstitut.com/pdf/izdanja/posebno/stosic.pdf
A evo i slike kako to izgleda:
http://www.velo-touren.ch/Suedspanien-F-CH-06/Bilder/Jumilla...
http://www.geschichteinchronologie.ch/eu/ch/ch-fotos/SG/sank...
Građevinski rečnik autora Branka Vukičevića, u izdanju Privrednog pregleda iz 1982. god., je dao sledeće objašnjenje: istureni prozor gornjih etaža, međutim ovakve reference nema na Internetu - mada sam ja lično više za ovaj prevod.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dana (2009-11-08 10:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Na ovom linku (http://www.interfejs.tv/prilog.php?ID=4321) možete besplatno preuzeti "Elektronski rečnik arhitektonskih pojmova". Rečnik je na 5 jezika (engleski, francuski, nemački, srpski i ruski). Posle instalacije ukucajte "bow window" (plus u nastavku pojaviće se i sinonim "oriel window") i dobićete rešenje koje sam naveo. I, naravno, traženi termin je prozor i gde se on nalazi (u ovom slučaju na doksatu ili erkeru, u zavisnosti da li više preferirate turcizam ili germanizam), što je lepo navedeno u definiciji na engleskom jeziku (A window placed in a projection of an exterior wall of a building is called an oriel window...).
Definition from
own experience or research:
Doksat je reč turskog porekla i označava istureni/izbočeni deo prostorije u odnosu na ravni fasade kuće. Na njemu se nalaze prozori koji se nazivaju ili prozori na doksatu (turski) ili prozori na erkeru (nemački).
Example sentences:
Druga skulptura u prirodnoj veličini u "Terzića avliji", takođe od drveta, izrađena je prema liku grnčara iz familije Terzić, i to sa najstarije sačuvane fotografije tog zlakuškog majstora čiji se jedan original nalazi u Etnografskom muzeju u Beogradu. I sve ostalo je u etno stilu - i drvene verande, stepeništa, doksati, sinije i tronošce, pa i drvena volovska kola i dvokolica, rala i plugovi, grebeni i češagije, natre, ćilimi, jarmovi, buce i bardaci, kotobanji i krunjači, drvene kolevke i liciderska srca, lutke obučene u narodne nošnje koje se smeše gde god se okrenete, plastične saksije sa cvećem koje su vešto obložene kočanjkama od kukuruza, apartmani sa krevetima, stolovima i ostalim nameštajem od brezovih oblica. (naslovi net)
Detalji na kućama podsećaju me na moje sarajevske sokake i vidike. Ovde je sve, ipak, malo uređenije, kuće zbijenije, liče jedna na drugu. Svojim belim zidovima i tamnim drvetom prate kaldrmu sokaka, a doksati se mnogo više izvijaju uvis, krive i u nebu dodiruju. (Kiršobran)
Ovdje su urađene sve moguće intervencije, po projektu tzv. balkanske građevinske škole:drveni doksati, četvorovodni krovovi i ostalo, nepoznato na Mediteranu, da bi se izvršila unifikacija prostora koji SPC drži srpskim - ocjenjuje Vučinić. (Durmitor forum)
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Termin 'doksat' se u tehn. jeziku arh. i građevinarstva vezuje isključivo za fasadne drvene elemente kuća u starom srpskom i turskom stilu, što se jasno može videti i iz primera koji ste naveli. Ne radi se o preferenciji već o usvojenom tehn. terminu.
19 hrs
|
Something went wrong...