Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patio
Serbian translation:
patio, uređeni (popločani) deo dvorišta
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Dec 26, 2006 19:32
17 yrs ago
10 viewers *
English term
patio
English to Serbian
Art/Literary
Architecture
Radi se o popločanom delu dvorišta iza kuće, koji je (u ovom slučaju) čak i fizički zidićem odvojen od ostatka dvorišta, pa ne mogu da ga podvedem pod opšti izraz "zadnje dvorište"
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
uredjeni (popločani) deo dvorišta
Mislim da nemamo odgovarajuću reč pa je u ovom slučaju najbolje da se prevede opisno
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na zaista velikoj pomoći!"
26 mins
zatvoreno zadnje dvoriste
Mozda- ovako iako M. Benson prevodi patio kao ''otvoreno dvoriste'' ali u ovom slucaju se moze reci zatvoreno jer kazete da je ogradjeno i fizicki odvojeno.
Mozda moze i alternativno dvoriste ako ima i poseban ulaz.
Mozda moze i alternativno dvoriste ako ima i poseban ulaz.
Peer comment(s):
neutral |
Pavle Perencevic
: Nije zatvoreno. To je samo zidić. Naglasak je na "popločanosti". U NAmE, backyard se odnosi na travnjak (lawn) ili baštu (garden), koji se nalaze iza popločanog dela (patio), gde su obično sto, stolice i suncobran za letnje obede.
1 hr
|
Da u pravu ste.
|
30 mins
trem
proveriti po rečnicima, ali meni se čini da je to jedan od nayiva za patio
55 mins
patio, unutrašnje dvorište u španskom stilu
-
Peer comment(s):
neutral |
Pavle Perencevic
: To je originalno značenje reči patio, ali ovde bi bilo pogrešno tako prevesti. Kako sam postavljač pitanja kaže, ne radi se o unutrašnjem dvorištu, nego o popločanom delu dvorišta iza kuće.
40 mins
|
12 hrs
patio, pacio, unutrašnje dvorište u španskom stilu
Vujaklija - pacio (a sve što je u Vujakliji jeste i korpus srpskog jezika)
Klajić - patio (važio bi gornji argument takođe)
Ne vidim gde je dilema? Dvorište teško može da bude prednje i zadnje, nego ispred kuće i iza kuće :)
Klajić - patio (važio bi gornji argument takođe)
Ne vidim gde je dilema? Dvorište teško može da bude prednje i zadnje, nego ispred kuće i iza kuće :)
Something went wrong...