English to Serbian Tech/Engineering Agriculture poljoprivredne mašine

Ovaj offset u ovom kontekstu malo zbunjuje. Naveo sam sva mesta gde u tekstu pojavljuje ovaj izraz. Moram da napomenem da reč implement u ovom kontekstu znači priključna mašina.

A inače radi se o uputstvu za upotrebu GPS uređaja u traktoru i drugih sistema za automatizovanje procesa rada i upravljanja traktorom i priključnim mašinama.

Use the lightbar to obtain accurate guidance when: you have set an implement offset or implement draft.

Left/Right Offset 5000 cm right and 5000 cm left

The implement if offset from the vehicle center line.

Forward/Back Offset

Set a Forward Offset when the implement is forward of the antenna (on the front of the vehicle) for EZ-Steer systems, or forward of the fixed axle of the vehicle for Autopilot systems.

Set a Back Offset when the implement is behind the antenna (on the back of the vehicle) for EZ-Steer systems, or behind the fixed axle of the vehicle for Autopilot systems.