-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-04 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Fundraising for dummies - Google Books Result
by John Mutz, Katherine Murray - 2005 - Business & Economics - 366 pages
Recognizing \lour Bread and Butter: Individual and Small Contributions As we note in Chapter ... Ultimately, his involvement may lead to a high-level gift, ...
books.google.com/books?isbn=0764598473...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-04 20:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

В этом случае (при большем контексте будет понятно) может быть и в другом значении:
"Fistful of Talent: Most Bad Bosses Were Once Sweet Individual ...
When offered the possibility of being a high-level individual contributor, the director digs in his heels and says, "No. I want to be a manager." ...
www.fistfuloftalent.com/2008/06/most-bad-bosses.html - 53k

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-04 20:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Можно перевести как "менеджер высшего звена"

"Executive Search — подбор топ-менеджеров
Executive Search (поиск менеджеров высшего звена и создание эффективных управленческих команд) является одним из основных направлений деятельности компании ...
www.profistaff.ru/pgid/5481 - 60k

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-04 20:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Or better: "менеджер высшего звена" работающий с большой степенью самостоятельности
http://www.careervision.org/About/team_player_individual_con...

суть в том, что это не менеджеры (никем не руководят) и не члены команды, а просто специалисты высокого уровня. В этом смысле individual можно и опустить, я думаю.
Я так понимаю, что они не наемные работники. Тогда можно добавить "независимые".

специалисты, вносящие значительный индивидуальный вклад, а не как член группы\отдела.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-04 20:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

или специал - или специалисты высокого уровня

Компания, в которой я работаю, в течение многих лет проводит международную конференцию. Недавно было решено ввести звание советника (counsellor). Этот пост предлагалось занять наиболее опытным и квалифицированным участникам конференции, с этой целью было разработано положение и соответствующее соглашение. Т.е., такие люди никоим образом не зачислялись в штат другой (не своей) компании, но вносили (и продолжают вносить) свой вклад в развитие промышленности, являющейся темой нашей конференции.
Термин изначально был выбран на русском языке. Поэтому я предлагаю к рассмотрению два варианта: консультант или советник.