Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flotter flatty
Russian translation:
вплеск судна (сошедшего на воду)
Added to glossary by
koundelev
Apr 11, 2006 20:56
18 yrs ago
English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
flotter flatty
English to Russian
Art/Literary
Transport / Transportation / Shipping
коллеги!
стало любопытно, что это может быть по-русски.
или объяснение по-английски
Big bottle smash, ship sirens, bells, whistles, flotter flatty, lots and lots of photographs, lots more photographs, lots more photographs, and then the Commodore who says : « Thank you your Majesty. Ladies and Gentlemen, can I please ask you to join me in three cheers for her Majesty the Queen. Hip hip hourra, hip hop hourra... »
заранее спасибо!
стало любопытно, что это может быть по-русски.
или объяснение по-английски
Big bottle smash, ship sirens, bells, whistles, flotter flatty, lots and lots of photographs, lots more photographs, lots more photographs, and then the Commodore who says : « Thank you your Majesty. Ladies and Gentlemen, can I please ask you to join me in three cheers for her Majesty the Queen. Hip hip hourra, hip hop hourra... »
заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | вплеск сошедшего на воду судна |
koundelev
|
| 2 +1 | flat |
Natalia Potashnik
|
| 2 | some моряки (матросы) |
Andrey Belousov (X)
|
| 1 | полицейский на мотоцикле |
Vitaly Ashkinazi
|
| 1 | flotter - развеваться |
bububu
|
| 1 | --- |
Enote
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
вплеск сошедшего на воду судна
Declined
это большая натяжка от фр. flotter - плавать на поверхности воды
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-12 01:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
А что еще должно произойти сразу после разбивания бутылки шампанского?
И троекратное "Ура!" в честь Королевы...
Спуск судна на воду - ничего лучше не придумывается...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-12 01:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
А что еще должно произойти сразу после разбивания бутылки шампанского?
И троекратное "Ура!" в честь Королевы...
Спуск судна на воду - ничего лучше не придумывается...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
15 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
28
полицейский на мотоцикле
flatty - полицейкий (Мультитран)
FLOTTER means faster in German.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-11 21:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hard Boiled Slang Dictionary Glossary Translate Crime Mystery FictionBULL, BUTTON, COP, COPPER, FLATTY, JOHN -policeman BUM STEER - something worthless or misleading BUNCO -fraud, confidence trick BUNK, HOOEY-nonsense ...
www.classiccrimefiction.com/hardboiled-slang.htm
Police Officerpolic (Bobby, cop, copper, crusher, flatty, jemadar, policeman). ... Polizist (bobby, constable, cop, officer, patrolman, police, police constable, ...
www.websters-online-dictionary.org/ po/police+officer.html
FLOTTER means faster in German.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-11 21:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hard Boiled Slang Dictionary Glossary Translate Crime Mystery FictionBULL, BUTTON, COP, COPPER, FLATTY, JOHN -policeman BUM STEER - something worthless or misleading BUNCO -fraud, confidence trick BUNK, HOOEY-nonsense ...
www.classiccrimefiction.com/hardboiled-slang.htm
Police Officerpolic (Bobby, cop, copper, crusher, flatty, jemadar, policeman). ... Polizist (bobby, constable, cop, officer, patrolman, police, police constable, ...
www.websters-online-dictionary.org/ po/police+officer.html
27 mins
some моряки (матросы)
Declined
Flotter - Хоть убей - и не знаю и не нашёл
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-11 21:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя.... :
http://72.14.203.104/search?q=cache:HfUAfXZM8isJ:french.abou...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-11 21:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя.... :
http://72.14.203.104/search?q=cache:HfUAfXZM8isJ:french.abou...
41 mins
flotter - развеваться
Declined
+1
1 hr
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
flat
Declined
*flatty* means something flat. You can see examples of word usage on http://www.urbandictionary.com/define.php?term=flatty
7 hrs
---
flotter - это типа плавающий по-немецки
flatty - м.б., плоскодонное судно. И совсем дикая аналогия - спущенное (от flat tire) :))
flatty - м.б., плоскодонное судно. И совсем дикая аналогия - спущенное (от flat tire) :))
Discussion
вряд ли в гавани не хватало именно полицейского на мотоцикле....