Dec 14, 2005 08:01
18 yrs ago
English term
accomodation vessel
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
accomodation vessel
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | жилое судно |
Sergei_A
|
| 4 +3 | судно специально сконструированное или приспособленное под жилье |
Galja
|
| 4 +1 | пассажирское судно/корабль |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
жилое судно
multitran
Peer comment(s):
| agree |
Prima Vista
9 mins
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: похоже на то http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="accommodation vessel...
2 hrs
|
| agree |
Natalie Lyssova
5 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
6 hrs
|
| agree |
Oleg Shirokov
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо."
+1
3 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
пассажирское судно/корабль
--
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Vasin
15 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Mikhail Kriviniouk
: пассажирское корабль :-))) есть "passenger ship"
2 hrs
|
|
Вообще-то, я с первого раза понял, что Вы хотите сказать. Зачем повторять по три раза?
|
+3
4 hrs
судно специально сконструированное или приспособленное под жилье
Accommodation platform, rig - Жилое морское основание, установка .
платформа или полупогружная установка специально сконструированная или приспособленная в качестве "гостиницы" для работников на шельфе
платформа или полупогружная установка специально сконструированная или приспособленная в качестве "гостиницы" для работников на шельфе
Peer comment(s):
| agree |
Jura Gorohovsky
: "Судно, приспособленное под жилье" - как у Ришара!
1 hr
|
|
:-) Thanks
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: плавучая гостинница, судно размещения.
2 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: wow. a fit of sudden enlightenment after my note to the asker!
19 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion
http://www.google.co.uk/search?hl=en&cr=countryUK|countryGB&q=%22accommodation+vessel%22&spell=1
looks like it would be a vessel that accommodates those working on a rig etc. at sea.