Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
road alignment
Russian translation:
трасса дороги
Added to glossary by
Vladimir Vaguine
Sep 8, 2005 12:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
kvaloy (X)
road alignment
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
As noted, ... would is interested in financing the Southern Corridor Road Project (Alat-Astara) with line with the Government’s requirements: (i) dual carriageway; (ii) mostly new road alignment; and (iii) project preparation TA to commence in January 2006.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | трасса дороги |
Vladimir Vaguine
|
| 5 | трасса дороги |
blawith (X)
|
| 4 | спрямление трассы |
koundelev
|
Proposed translations
+2
14 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
трасса дороги
"Англо-русский строительный словарь" С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина и С.В.Курбатова
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-08 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=road alignment&L1=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-09-08 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если быть совсем точным, насчет "спрямления" тут ничего не говорится. Имеется в виду всего лишь строительство дороги в основном по *новой* трассе, а уж о том, какой эта новая трасса будет - спрямленной или наоборот, извилистой (в объезд, например, каких-то опасных или сложных участков), тут ни слова. :)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-08 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=road alignment&L1=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-09-08 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если быть совсем точным, насчет "спрямления" тут ничего не говорится. Имеется в виду всего лишь строительство дороги в основном по *новой* трассе, а уж о том, какой эта новая трасса будет - спрямленной или наоборот, извилистой (в объезд, например, каких-то опасных или сложных участков), тут ни слова. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
спрямление трассы
Это по аналогии с железнодорожными линиями, только там это называется
"выправка в плане", а есть еще и "выправка профиля"
Исследования показали, что спрямление трассы дороги снижает количество ДТП, когда радиус кривой в плане менее 2000 м.
www.madi.ru/spravochnik/part3_1_13.html
"выправка в плане", а есть еще и "выправка профиля"
Исследования показали, что спрямление трассы дороги снижает количество ДТП, когда радиус кривой в плане менее 2000 м.
www.madi.ru/spravochnik/part3_1_13.html
3 hrs
трасса дороги
отмечать трассу дороги
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: Вы не смогли бы указать существеное отличие от ответа Владимира? К сожалению, я не смог увидеть отличий в вашем ответе и предыдущем.
7 mins
|
Something went wrong...