Jul 1, 2018 15:31
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
treatment rooms
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Cпа-центр в отеле
A true sanctuary that allows you to escape from the stresses of your day with soothing and relaxing treatments.
...
- Treatment rooms including a couple’s suite
Это номера или скорее кабинеты для спа-процедур?
A true sanctuary that allows you to escape from the stresses of your day with soothing and relaxing treatments.
...
- Treatment rooms including a couple’s suite
Это номера или скорее кабинеты для спа-процедур?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Процедурная |
Mikhail Abramkin
|
| 4 +1 | Комнаты для спа-процедур |
Maria Kaverina
|
| 3 | массажные кабинеты |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Процедурная
ИМХО..
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Iryna Khramchenko
2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| neutral |
Andrew Vdovin
: Хорошо хоть не клизменная ))
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
массажные кабинеты
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-07-01 15:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Beauty Salon. Brighton Massage. Facials. Manicures. Pedicures. https://www.thetreatmentrooms.co.uk/
Салон краси у Брайтоні, Англія
салон красоты
+1
5 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Комнаты для спа-процедур
Хорошо гуглится
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Slyzhov
: Согласен именно с этим вариантом, а не "процедурной", за которую почему-то голосуют выше. По стилистике этот вариант гораздо уместнее.
12 hrs
|
|
спасибо!
|
Discussion