Andrei Mazurin May 2, 2011:

Вас, кстати, временной интервал в 20 минут между ответами не смущает, Роман? То, что это не смущает коллегу Борымову, понятно, посему адресую вопрос Вам.

Andrei Mazurin Apr 28, 2011:

Роман! Спасибо, что нашли время ответить по существу хотя бы на первый из заданных мною вопросов.

Согласен, что "дело вкуса" - это святое.

Я, правда, не предполагал, что настолько. :-)

Roman Bouchev (asker) Apr 28, 2011:

Андрей, спасибо за комментарии!
Ваш первый вариант показался мне более вразумительным по сравнению с МОИМ. А то, что я выбрал в итоге другой вариант, - дело вкуса. Ваш вариант и вариант Инны подходят одинаково хорошо.

Andrei Mazurin Apr 28, 2011:

(continued) Третье: Ваш комментарий к моему ответу "компас носить на себе еще куда ни шло (на руке), а вот карту на себе - это как? На спину приклеить или на голову повесить? Наверное, все-таки лучше иметь что-то ПРИ СЕБЕ или носить что-то С СОБОЙ" странным образом перекликается с написанным мною "Что касаемо перевода фразы map and compass should always be on your body, думается, что компас и карту уместнее все же не носить на себе, а иметь при себе". Поэтому, думается, логичнее было бы разместить Ваш коммент в примечании к ответу коллеги Борымовой "Всегда раскладывайте АСН в разные места, при этом наиболее важные предметы следует НОСИТЬ НА СЕБЕ". Как мне кажется, там Ваш коммент смотрелся бы куда органичнее. :-)

Наконец, четвертое. Что касаемо ношения пресловутой карты, то, наверное, при наличии надлежащей боевой выучки ее можно носить и на себе, скатав предварительно в трубочку, особенно учитывая наличие "разных мест", где ее можно разложить. Не уверен, что воинам эта идея придется по душе, хотя чем черт не шутит. :-)

Удачи Вам, Роман.

Andrei Mazurin Apr 28, 2011:

@аскер Роман, хотелось бы уточнить вот что: когда Вы пишете в дискуссии: "Спасибо! Ваш вариант более вразумительный", Вы имеете в виду "более вразумительный" по сравнению с Вашим собственным или по сравнению с вариантом коллеги Инны Борымовой ("раскладывайте в разные места"), выставленным по прошествии 20 минут после варианта "укладывать раздельно", предложенного мною и поддержанного как минимум двумя коллегами в дискуссии (именно по этой причине я и перенес его из дискуссии в ответы)? Это первое.

Второе: не могли бы Вы в порядке любезности пояснить, чем вариант вышепоименованной коллеги "более вразумителен" в сравнении с моим?

Andrei Mazurin Apr 19, 2011:

Спасибо всем: Лане, Инне и Роману.

Inna Edsall Apr 19, 2011:

Андрей +1 Полностью согласна.

Andrei Mazurin Apr 19, 2011:

Прошу прощения за повтор. Слишком торопился. :-)

Andrei Mazurin Apr 19, 2011:

А там уже и перевод появился. :-)

Andrei Mazurin Apr 19, 2011:

А там уже и перевод появился. :-)

Roman Bouchev (asker) Apr 19, 2011:

Спасибо! Ваш вариант более вразумительный.

LanaUK Apr 19, 2011:

Andrey +1 It makes sense.

Andrei Mazurin Apr 19, 2011:

Имхо, речь идет о том, чтобы разделить комплект на несколько частей (по степени вероятности применения, так сказать). your body, load-bearing equipment, rucksack - это, думается, не "слои", а раздельные места хранения. "укладывается раздельно"?