Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seminal book
Russian translation:
sm. nizhe
Added to glossary by
Vanda Nissen
May 8, 2006 09:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
seminal book
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Как сжато и точно перевести данное словосочетание
Контекст следующий:
Автор в своей SEMINAL BOOK такой то высказал предпрложение, что
Контекст следующий:
Автор в своей SEMINAL BOOK такой то высказал предпрложение, что
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | sm. nizhe |
Vanda Nissen
|
| 4 +1 | основополагающая книга |
Kevin Kelly
|
| 4 | главный труд (всей жизни) |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+7
4 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
sm. nizhe
В своем основном труде (основополагающей книге) автор высказал предположение..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-08 09:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Я вот читаю предложенные варианты, кстати, и думаю, то ли что-то у меня со зрением, то ли это мои же варианты:)Ара мог бы тоже под номером 4 вписаться:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-08 09:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Я вот читаю предложенные варианты, кстати, и думаю, то ли что-то у меня со зрением, то ли это мои же варианты:)Ара мог бы тоже под номером 4 вписаться:)
Peer comment(s):
| agree |
Ara Mkrtchyan (X)
: a seminal book (Lingvo) - книга, содержащая плодотворные идеи
8 mins
|
|
Спасибо, Ара!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
12 mins
|
|
Влад, вам тоже спасибо!
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: И то правда
1 hr
|
|
Спасибо, Лариса!
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: Yes, a seminal work of any kind is one that introduces new ideas, stimulates thought and research, and serves as a "seed" for future growth of a field or discipline.
2 hrs
|
|
Thank you, Kevin!
|
|
| agree |
Tamta
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
sokolniki
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
SirReaL
14 hrs
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
6 mins
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
14 mins
главный труд (всей жизни)
В ПОМОЩЬ ПРЕПОДАВАТЕЛЮРодился Владимир Иванович Даль в Луганске в семье датчанина, мать его была ... его талантов и занятий;; о главном труде всей жизни Владимира Ивановича. ...
www.mapryal.org/vestnik/vestnik32/teaching.htm - 9k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Семхоз - историяО лирической драме "Два мира" Майков говорил как о главном труде своей жизни (произведение удостоено Пушкинской премии Академии наук), как бы предисловием к ...
www.alexandrmen.ru/chasov/semhoz.htm - 9k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
МАЙ 2001В главном труде своей жизни “Гражданская история Неаполитанского королевства” (1723), получившем широкий резонанс по всей Европе, отстаивал автономию ...
www.libfl.ru/win/writers/2001/write01_5.html - 22k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
www.mapryal.org/vestnik/vestnik32/teaching.htm - 9k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Семхоз - историяО лирической драме "Два мира" Майков говорил как о главном труде своей жизни (произведение удостоено Пушкинской премии Академии наук), как бы предисловием к ...
www.alexandrmen.ru/chasov/semhoz.htm - 9k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
МАЙ 2001В главном труде своей жизни “Гражданская история Неаполитанского королевства” (1723), получившем широкий резонанс по всей Европе, отстаивал автономию ...
www.libfl.ru/win/writers/2001/write01_5.html - 22k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Discussion