Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bling
Russian translation:
брюлики, цацки, побрякушки
Added to glossary by
Anastasiya Lelyukh
Oct 10, 2023 19:44
12 mos ago
21 viewers *
English term
Bling
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Featuring pieces from Pharrell Williams’ vast personal collection, this is a remarkable and unprecedented exploration of “bling” in hip-hop culture and fashion. Few artists have had more influence on bridging hip-hop culture with contemporary luxury than Pharrell Williams. Nearly two decades ago, he collaborated with Louis Vuitton, marking the first integration of his designs into high jewellery from the major fashion houses. His innovative teams continue to this day, including a memorable partnership with Tiffany, and watchmaker Richard Mille.
Proposed translations
(Russian)
5 +4 | брюлики, цацки, побрякушки | Anastasiya Lelyukh |
Change log
Oct 24, 2023 16:34: Anastasiya Lelyukh Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
брюлики, цацки, побрякушки
Но поскольку текст выдержан в более серьёзном тоне, то можно дать более раскрыто, как, например: броские украшения или ювелирные украшения, носимые, как свидетельство богатства или статуса.
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
6 mins
|
Благодарю, коллега!
|
|
agree |
Lesia Kutsenko
7 mins
|
Благодарю, коллега!
|
|
agree |
SirReaL
4 hrs
|
Благодарю, коллега!
|
|
agree |
mk_lab
14 hrs
|
Благодарю, коллега!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion