English term
tumble dry on low.
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
сушка в сушильной машине при низкой температуре
agree |
Natalie
12 mins
|
Спасибо
|
|
neutral |
lxunder
: в сочетании с температурой скорей всего был бы использован предлог "at", более 36 млн. упоминаний в Гугле
2 hrs
|
Тут дословно, видимо, хотели сказать что-то вроде "при положении регулятора". Кроме температуры, регулировать нечего, скорость вращения барабана обычно не регулируется, это не особо нужно.
|
|
agree |
Tatiana Lammers
11 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Oleg Nenashev
: Обычно пишут проще: Сушить при низкой температуре
1 day 4 hrs
|
Спасибо. Но лучше переводить, как в оригинале. "Низкая температура" - понятие относительное и пониматься может как угодно: на веревке, в холодильнике.
|
|
disagree |
Turdimurod Rakhmanov
: в сушильной машине - лишний
1 day 4 hrs
|
Сушить на низких оборотах
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-03 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
ОТВЕТ: Мы рекомендуем делать это при низких оборотах (в щадящем режиме), поскольку ... ВОПРОС: Как лучше сушить водонепроницаемую одежду? https://sportsummit.ua/articles/?ELEMENT_ID=10214
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-03 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
в деревенских стиралках регулируется только число оборотов (особ.для нежных изделий), температура сушки у них отсутствует от слова "нет".
Так что особое спасибо поддержавшим за энциклопедизм и здравый смысл:-)
agree |
Marzena Malakhova
1 hr
|
Thank you very much, Marzena!
|
|
agree |
lxunder
2 hrs
|
Thank you very much!
|
|
agree |
Maria Krasn
3 hrs
|
Thank you very much, Maria!
|
|
neutral |
Boris Shapiro
: Речь идёт не о "стиралках", а о машинных сушилках, которые, в отличие от отжима в центрифуге, обдувают бельё воздухом - температура которого варьируется.
5 hrs
|
neutral |
Oleg Nenashev
: Здесь именно про температуру, про обороты пишут press low, и это не сушка, а отжим
1 day 4 hrs
|
Барабанная сушка при низкой температуре / Сушить при низкой температуре
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-03 10:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ
сушке в барабанной сушилке (тумблере) при низкой температуре. https://dolcedonna.com.ua/tkani_i_uhod
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-03 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Барабан и машина будет лишним в этом контексте,
Здесь просто:
Сушить при низкой температуре
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-03-04 14:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
И еще назвается "щадящая сушка"
https://universal_ru_de.academic.ru/1147613/щадящая_сушка
agree |
Tatiana Lammers
11 hrs
|
Thank you, Tatiana!
|
|
neutral |
Oleg Nenashev
: По смыслу правильно, только при чём здесь тумблер? >В Вашем Explanation
1 day 4 hrs
|
Сушить при низкой температуре-мой ответ, откуда нашли тумблер? Эта ссылка. Смотрите на ответ а то постоянно ищите ошибки, трудно будет Вам! Барабан и машина будет лишним-все объяснение имеется, Вы опаздали! Объяснение до конца надо читать.
|
Discussion
https://universal_ru_de.academic.ru/1147613/щадящая_сушка