Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technical enablement
Russian translation:
Техническое обеспечение работы (системы)
Added to glossary by
Vitaliy Parfeniuk
Apr 25, 2012 19:43
12 yrs ago
English term
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
technical enablement
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
technical enablement of the system
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Техническое обеспечение работы (системы) |
Olga Maksymc (X)
|
| 3 | техническая активация системы |
Leonid K.U.
|
| 3 -1 | аппаратная разблокировка системы |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Техническое обеспечение работы (системы)
В зависимости от употребления в предложении может быть и такой вариант:
техническая база, обеспечивающая работу (системы)
техническая база, обеспечивающая работу (системы)
Example sentence:
IBM - Technical enablement and support - United Kingdomhttps://www-304.ibm.com/easyaccess1/.../!!/gcl_xmlid=127742
Technical Enablement - Jobs, Training, & Companies | Skills | LinkedIn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо за помощь!"
-1
41 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
154
аппаратная разблокировка системы
.
Peer comment(s):
| disagree |
Pavel Fedorov
: Close but no cigar :) аппаратная?
1 day 9 hrs
|
|
А более конкретных аргументов найти нельзя?
|
1 day 23 hrs
Leonid K.U.
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
Reliable and Professional Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
8
техническая активация системы
аппаратное включение/активирование/активация системы
Something went wrong...